streaming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability)	Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen [school]
	streaming birefringence	Strömungs-Doppelbrechung {f}
	live broadcast of multimedia content over the Internet; streaming	Liveübertragung {f} von Multimedia-Inhalten im Internet; Streamen {n} [comp.]
	streaming	Streaming {n}; Abspielen von Multimedia-Inhalten im Internet-Browser [comp.]
	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)	kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	to stream (of a thing)	sich (frei) bewegen; im Wind wehen {vi} (Sache)
	streaming	sich bewegend; im Wind wehend
	streamed	sich bewegt; im Wind geweht
	Her scarf / hair streamed behind her.	Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.
	to pour; to stream (out of)	quellen; herausfließen (aus) {vi}
	puring; streaming	quellend
	poured; streamed	gequollen
	you pour; you stream	du quillst
	it pours; it streams	es quillt
	it poured; it streamed	es quoll
	it has/had poured; it has/had streamed	es ist/war gequollen
	it would pour; it would stream	es quölle
	pour!; stream!	quill!
	to run; to stream; to flow	rinnen; strömen; fließen {vi}
	running; streaming; flowing	rinnend; strömend; fließend
	run; streamed; flowed	geronnen; geströmt; geflossen
	it runs	es rinnt
	it ran	es rann
	it has/had run	es ist/war geronnen
	it would run	es ränne
	running nose	rinnende Nase; laufende Nase
	to stream	strömen {vi}
	streaming	strömend
	streamed	geströmt
	streams	strömt
	streamed	strömte