gerichtete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
	gerichtete Größe; vektorielle Größe; Vektorgröße {f} [phys.]	directed quantity; vector quantity
	Fluss einer vektoriellen Größe	flux of a vector quantity
	gerichtete Kantenprogression der Länge	arc progression of length
	gegen Ballungszentren gerichtete Strategie {f} [mil.]	countercity strategy
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Beanspruchung {f} [phys.]	stress
	dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f}	dynamic stress
	mechanische Beanspruchung	mechanical stress
	gerichtete Beanspruchung	directed stress
	tektonische Beanspruchung	tectonic stress
	zulässige Beanspruchung	permissible stress
	zusammengesetzte Beanspruchung	combined stress
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Erbgutveränderung {f}; Mutantenbildung {f}; Mutagenese {f} [biochem.]	mutagenesis
	Erbgutveränderungen {pl}; Mutantenbildungen {pl}; Mutagenesen {pl}	mutageneses
	gerichtete Mutagenese	oriented mutagenesis
	ortsspezifische Mutagenese	site-specific mutagenesis
	Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]	movement in prices; price movement; price trend (stock exchange)
	Kursbewegungen {pl}	movements in prices
	leichte Kursbewegung	fillip
	nach oben gerichtete Kursbewegung	upward movement of prices; upward tendency/trend in prices
	rückläufige Kursbewegung	downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend
	Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]	peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation
	gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}	increased peristalsis; hyperperistalsis
	normale Peristaltik	normal peristole; euperistalsis
	rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik	reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis
	Darmperistaltik {f}	peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia
	verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}	slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis
	verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}	sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis
	Magenperistaltik {f}	peristalsis of the stomach
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	Verbindung {f}; Anbindung {f}	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}	connections; connexions
	Pressverbindung {f}	press-fit connection
	mit etw. in Verbindung stehen mit	to be connected with sth.
	direkte Verbindung; gerichtete Verbindung	direct connection
	hydraulische Verbindung	hydraulic connection
	zweischnittige Verbindung	two-shear connection
	aufwärts {adv}	upwardly
	aufwärts gerichtete Stoßzähne	upwardly curving tusks
	nach innen gerichtet {adj}	inward; directed inward (postpositive)
	eine nach innen gerichtete Bewegung des Handgelenks	an inward movement of the wrist
	zum Einatmen	for the inward breath
	gegen Streitkräfte gerichtet {adj} [mil.]	anti-forces
	gegen Streitkräfte gerichtete Waffen	anti-forces weapons
	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]
	gegen richtend	aiming; directing; leveling / levelling at / against
	gegen gerichtet	aimed; directed; leveled / levelled at / against
	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government
	Betrügvorwürfe erheben	to level a charge of fraud; to level a fraud charge
	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.	Various complaints have been directed / levelled against this provider.