BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Wind {m} [meteo.] [listen] wind [listen]

Winde {pl} winds

anabatischer Wind anabatic wind

gegen den Wind against the wind

gleichmäßige Winde steady winds

starker Wind strong wind

günstiger Wind fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend wind will back

in den Wind reden [übtr.] to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.] to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] to throw caution to the winds [fig.]

am Wind [naut.] by the wind; close reach

hart am Wind [naut.] close hauled

gegen den Wind [aviat.] into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf. The wind began to pick up.; The wind picked up.

Darmwind {m}; Blähung {f}; Flatus {f} [med.] flatus; wind [listen]

Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.] [listen] [listen] scent [fig.] (in set phrases) [listen]

von einer Sache Wind bekommen to pick up the scent of sth.

jdn. auf die Spur der Widerständler bringen to put sb. on the scent of the resisters

die Ermittler von seiner Spur abbringen to lead investigators off the scent

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen. Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie) [listen] blast (metallurgy) [listen]

starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.] [listen] gale

steifer Wind near gale

steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) moderate gale (wind force 7)

Sturm (Windstärke 9) [listen] strong gale (wind force 9)

stürmischer Wind (Windstärke 8) fresh gale (wind force 8)

schwerer Sturm (Windstärke 10) whole gale (wind force 10)

in Windrichtung; mit dem Wind {adv} in the downwind direction; downwind

Landung mit Rückenwind downwind landing

vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.] downwind of target

vom Feuer aus in Windrichtung wohnen to live downwind of the fire

kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] to tack; to sail against the wind; to sail into the wind

kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd tacking; sailing against the wind; sailing into the wind

gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt tacked; sailed against the wind; sailed into the wind

landwärts kreuzen to make a tack towards land

Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport] close reach course; close reach [coll.] (sailing)

Backwind {m} caught aback (wind)

Baiser {n}; spanischer Wind {m}; Meringe {f} [BW]; Windgebäck {n} [Ös.]; Windbäckerei {f} [Ös.]; Meringue {f} [Schw.] [cook.] meringue

Beaufortskala {f}; Windstärkenskala {f} Beaufort scale; Beaufort wind force scale

Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.] fresh blood; new blood (in an organisation)

Bodenwindscherung {f} [aviat.] low-level wind shear

Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains chinook; chinook wind

Darrieus-Rotor {m} (bei Windkraftanlagen) Darrieus rotor (in wind power stations)

Drehen {n} des Windes [meteo.] shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind

Eckeneffekt {m} (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) [meteo.] corner effect

Fallwind {m} [meteo.] fall wind

Flugwindachsen {pl} [aviat.] wind axes

Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen foehn

Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind. We have foehn weather.

Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport] beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)

Hangwindsystem {n} [meteo.] slope wind system

Heißwind {m} (Metallurgie) [techn.] hot blast air; hot blast; air blast (metallurgy)

Herbstwind {m}; herbstlicher Wind {m} [meteo.] autumn wind; fall wind [Am.]

Himmelsrichtung {f} (des Windes) quarter (from which the wind blows) [listen]

Horizontalverband {m}; waagrechter Windverband {m} (Stahlbau) [constr.] horizontal wind brace; horizontal wind bracing; horizontal sway bracing (structural steel engineering)

Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport] [listen] tack (course relative to the direction of the wind) (sailing) [listen]

Landwind {m}; ablandiger Wind [meteo.] offshore wind

leichter Zug {m} (Windstärke 1) [meteo.] light air (wind force 1)

den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.] to float with the tide; to set one's sail to every wind

Passat {m}; Passatwind {m} [meteo.] the Trades; trade wind; geostrophic wind

Rückenwind {m}; Wind von hinten following wind; tailwind; tailwinds

mit Rückenwind with a tail wind; with a tailwind

Rütteln {n} (durch Wind oder Wellen) [constr.] [aviat.] [naut.] buffeting

Seewind {m} onshore wind

Sommerwind {m} summer wind

Sonnenwind {m} [astron.] solar wind

Sternwind {m}; stellarer Wind {m} [astron.] stellar wind

Transportkraft {f}; Transportvermögen {n} (Wind, Wasser) [geol.] competence; competency (water, wind) [listen]

Trudelbetrieb {m}; Rotorleerlauf {m} (Windkraftanlage) rotor idling (wind power plant)

Vertikalwindtunnel {m} /VWT/ vertical wind tunnel /VWT/

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jdm. zuvorkommen to steal sb.'s thunder [fig.]

Er nahm mir den Wind aus den Segeln. He stole my thunder.

gegen den Wind; dem Wind trotzend in the teeth (of a wind)

aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen to stand upright in the teeth of an icy gale

Ach, daher weht der Wind! [übtr.] Ah, now I see what's going on!

Wind-Kälte-Faktor {m} wind-chill factor

Windbelastung {f}; Windlast {f} [techn.] wind load stressing; load from wind pressure

Windbestäubung {f} [bot.] wind pollination; anemophily

Windblütigkeit {f}; Anemophilie {f}; Anemogamie {f} [bot.] wind pollination; anemophily

Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwirtschaft) [agr.] wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)

Winddichtheit {f} wind-tightness

Winddruck {m} [meteo.] wind pressure

More results >>>