BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to float [listen] schweben; gleiten {vi} [listen]

floating [listen] schwebend; gleitend

floated geschwebt; geglitten

floats schwebt; gleitet

floated schwebte; glitt

to float sth. (idea, plan) etw. lancieren {vt} (Idee, Plan)

floating [listen] lancierend

floated lanciert

to float the possibility of the company launching its own system die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt

to float sth. etw. mit dem Reibebrett glätten {vt} [constr.]

floating [listen] mit dem Reibebrett glättend

floated mit dem Reibebrett geglättet

float (object that is buoyant in water) Schwimmkörper {m}; Schwimmer {m}; Treibkörper {m} [aviat.] [naut.]

floats Schwimmkörper {pl}; Schwimmer {pl}; Treibkörper {pl}

subsurface float Unterwasserschwimmer {m}

to float [listen] schwimmen; flößen [listen]

floating [listen] schwimmend; flößend

floated geschwommen; geflößt

to float [listen] (im Wasser) treiben {vi} [listen]

to float downriver flussabwärts treiben

to float out to sea ins Meer hinaustreiben

to float [listen] flotieren {vt} [min.]

floating [listen] flotierend

floated flotiert

float mounting (electrical connector) schwimmende Befestigung (Steckverbinder) {f} [electr.]

float (banking) schwebende Einzugswerte {pl} (in der Zeit zwischen Belastung und Gutschrift) (Bankwesen) [fin.]

float glass Floatglas {n}

float Floß {n}

float stitch Flottierung {f}; Flottung {f} [textil.]

to float with the tide; to set one's sail to every wind den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]

float (in a parade) Motivwagen {m}

float (bricklayer's tool) Reibebrett {n}; Reibbrett {n}; Reibescheibe {f} (Maurerwerkzeug) [constr.]

floats Reibebretter {pl}; Reibbretter {pl}; Reibescheiben {pl}

float gauge Schwimmer {m} (Vergaser) [techn.]

float Schwimmer {m} (Angeln)

float switch Schwimmerschalter {m}

float valve Schwimmerventil {n}

float valves Schwimmerventile {pl}

float Festwagen {m} (im Umzug)

carnival float Festwagen im Karneval

float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand Schwimmsand {m} [geol.]

concrete power float; power float; power trowel Betonglättmaschine {f}; Betonglätter {m}; Estrichglätter {m} [constr.]

concrete power floats; power floats; power trowels Betonglättmaschinen {pl}; Betonglätter {pl}; Estrichglätter {pl}

concrete bull float; bull float Betonglättpatsche {f}; Betonglätter {m}; Betonpatsche {f}; Betonabzieher {m} [constr.]

concrete bull floats; bull floats Betonglättpatschen {pl}; Betonglätter {pl}; Betonpatschen {pl}; Betonabzieher {pl}

floating-point number; float Gleitkommazahl {f} [comp.]

floating-point numbers; floats Gleitkommazahlen {pl}

petty cash fund; float [Br.] Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)

petty cash funds Handkassen {pl}

plasterer's float Kartätsche {f} [constr.]

plasterer's floats Kartätschen {pl}

contact float (within the contact retainer) Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]

activity slack; float (project management) Pufferzeit {f} (Projektmanagement)

free float freie Pufferzeit der Aktivität

rubble; wast(age); float debris; scree debris; talus debris [listen] Schutt {m} [geol.]

float-type flow meter Schwebekörper-Durchflussmesser {m} [techn.]

heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.]

dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]

maintenance float Umlaufreserve {f}

for maintenance float purposes als Umlaufreserve

washability curve based on the float-and-sink test Verwachsungskurve {f} [min.]

floating thread; float flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]

fragment of bedrock; float (mineral; ore); boulder [listen] Lesestein {m} [geol.]

mounting [listen] Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen]

float mounting schwimmende Montage; schwimmende Befestigung

rack mounting Aufbau mit Gestelleinschüben

panel mounting Schalttafel-Aufbau {m}

surface-mounting type; built-on execution Aufbauausführung {f} [auto]

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube