BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Winde {f}; Winsch {f} [naut.] winch

Winden {pl} winches

Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f} [naut.] anchor winch

Aufzugswinde {f} [techn.] hoisting winch

Winde {f} [bot.] Morning Glory

Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v} to pass gas; to break wind

Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.] winch

Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl} winches

Hangerwinde {f} (ohne Last) topping winch (moving without load)

Hangerwinde {f} (unter Last) span winch (moving under load)

Schleppwinde {f} towing winch

E-Winde {f} [techn.] power winch

E-Winden {pl} power winches

den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.] to float with the tide; to set one's sail to every wind

Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.] mooring winch; mooring gear; combined windlass

Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl} mooring winches; mooring gears; combined windlasses

Äolus (griechischer Gott der Winde) Aeolus (Greek god of the winds)

etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben) to winch upsth.

Greiferwinde {f} grab winch

Greiferwinden {pl} grab winches

Eintrommelwinde {f} single-drum grab winch

Zweitrommelwinde {f}; Zweitrommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel) double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums)

Wind {m} [meteo.] [listen] wind [listen]

Winde {pl} winds

anabatischer Wind anabatic wind

gegen den Wind against the wind

gleichmäßige Winde steady winds

starker Wind strong wind

günstiger Wind fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend wind will back

in den Wind reden [übtr.] to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.] to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] to throw caution to the winds [fig.]

am Wind [naut.] by the wind; close reach

hart am Wind [naut.] close hauled

gegen den Wind [aviat.] into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf. The wind began to pick up.; The wind picked up.

Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.] bindweeds; morning glories (botanical genus)

Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis) field bindweed; wild morning-glory

kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius) blue rock bindweed

stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [listen] salt-laden

stark gesalzene Fertiggerichte salt-laden convenience food

stark salzhaltige Winde salt-laden winds

heftig; erbittert {adj} (Sache) [listen] fierce; ferocious; savage (of a thing) [listen] [listen] [listen]

heftige Winde fierce winds; ferocious winds; savage winds

heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.] fierce combat; ferocious/savage fighting [listen]

südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj} southerly

in südlicher Richtung in a southerly direction.

Winde von Süden; Südwinde southerly winds

verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.] scattered [listen]

ein paar verstreute Häuser a few scattered houses

in alle Winde zerstreut sein to be scattered to the four winds

widrig {adj} adverse [listen]

widriger more adverse

am widrigsten most adverse

widrige Umstände adverse conditions

widrige Winde adverse winds

Antillen {pl} [geogr.] Antilles

Große Antillen Greater Antilles

Kleine Antillen Lesser Antilles

Inseln unter dem Winde Windward Islands

Inseln über dem Winde Leeward Islands