BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Winde {f} winch

Winden {pl} winches

Winde {f} [bot.] Morning Glory

Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen to pass gas; to break wind

Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.] winch

Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl} winches

Hangerwinde {f} (ohne Last) topping winch (moving without load)

Hangerwinde {f} (unter Last) span winch (moving under load)

Schleppwinde {f} towing winch

E-Winde {f} [techn.] power winch

E-Winden {pl} power winches

den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.] to float with the tide; to set one's sail to every wind

Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.] mooring winch; mooring gear; combined windlass

Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl} mooring winches; mooring gears; combined windlasses

in alle Winde verweht scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut scattered to the four winds

Äolus (griechischer Gott der Winde) Aeolus (Greek god of the winds)

etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben) to winch upsth.

Greiferwinde {f} grab winch

Greiferwinden {pl} grab winches

Eintrommelwinde {f} single-drum grab winch

Zweitrommelwinde {f}; Zweitommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel) double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums)

Wind {m} [meteo.] [listen] wind [listen]

Winde {pl} winds

anabatischer Wind anabatic wind

gegen den Wind against the wind

gleichmäßige Winde steady winds

starker Wind strong wind

günstiger Wind fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend wind will back

in den Wind reden [übtr.] to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.] to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] to throw caution to the winds [fig.]

am Wind [naut.] by the wind; close reach

hart am Wind [naut.] close hauled

gegen den Wind [aviat.] into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf. The wind began to pick up.; The wind picked up.

Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.] bindweeds; morning glories (botanical genus)

Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis) field bindweed; wild morning-glory

kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius) blue rock bindweed

stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [listen] salt-laden

stark gesalzene Fertignahrung salt-laden convenience food

stark salzhaltige Winde salt-laden winds

südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj} southerly

in südlicher Richtung in a southerly direction.

Winde von Süden; Südwinde southerly winds

widrig {adj} adverse [listen]

widriger more adverse

am widrigsten most adverse

widrige Umstände adverse conditions

widrige Winde adverse winds

Antillen {pl} [geogr.] Antilles

Große Antillen Greater Antilles

Kleine Antillen Lesser Antilles

Inseln unter dem Winde Windward Islands

Inseln über dem Winde Leeward Islands