BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) [listen] [listen] Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] [listen]

piano sheet music; piano scores Klaviernoten {pl}

guitar sheet music; guitar scores Gitarrenoten {pl}

sheet music for a part; part; partbook [hist.] [listen] Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] [listen]

to sing/play from sheet music; to sing/play from a score nach Noten singen/spielen

to write sheet music Noten schreiben

to learn how to read music Noten lesen lernen

to teach sb. to read music jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]

He cannot read music. Er kann keine Noten lesen.

printed medium Druckmedium {n}; Printmedium {n}

printed media Druckmedien {pl}; Printmedien {pl}

the printed and broadcast media Printmedien und Rundfunk

the printed and electronic media die Print- und elektronischen Medien

printed stamp; impressed stamp: stamped seal Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.] [listen]

exit stamp; departure stamp Ausreisestempel {m}

unit stamp Dienststellenstempel {m}

entry stamp Einreisestempel {m}

printed circuit board /PCB/; PC board Leiterplatte {f}; Platine {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.] [listen]

printed circuit boards; PC boards Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; gedruckte Schaltungen

bare board unbestückte Leiterplatte

printed character Druckbuchstabe {pl}

printed characters Druckbuchstaben {pl}

printed sample Druckmuster {n}

printed matter Drucksache {f}

printed page Druckseite {f}

printed pages Druckseiten {pl}

printed publication Druckwerk {n}

printed publications Druckwerke {pl}

printed circuit board thickness Leiterplattendicke {f}

printed circuit board design system Leiterplatten-Entwurfssystem {n}

printed circuit board design systems Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl}

printed circuit technology Leiterplattentechnik {f}

printed form; blank [listen] Vordruck {m}

official form amtlicher Vordruck {m} [adm.]

printed bedruckt {adj}

printed graphic work Druckgraphik {f}

printed graphic works Druckgraphiken

to finish reading a long printed publication ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}

finishing reading auslesend; zu Ende lesend

finished reading ausgelesen; zu Ende gelesen

to finish reading a book ein Buch auslesen

I finished reading the book last night. Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.

(printed) bible (gedruckte) Bibel {f} [print] [relig.]

to go to press; to be printed (publication) in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]

printer output; printed output Druckausgabe {f} [comp.]

printer outputs; printed outputs Druckausgaben {pl}

piece of printed matter Druckerzeugnis {n} [print]

pieces of printed matter Druckerzeugnisse {pl}

PC artwork master; printed circuit artwork Druckvorlage {f} für gedruckte Schaltungen [electr.]

through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board) Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen]

fiducial marks; fiducial markers (for through-plating of printed circuit boards) Justiermarken {pl}; Passermarken {pl} (für die Durchplattierung von Leiterplatten) [electr.]

fanfold/concertina/accordeon/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication) Leporellobruchfalzung {f} [print]

pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications) Raubdruck {m}; unerlaubter Nachdruck {m} (von Druckwerken) [print]

screen printed wallpaper Siebdrucktapete {f}

gravure printed wallpaper Tiefdrucktapete {f}

title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication) [listen] Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]

laminate for printed boards Trägerplatte {f} für gedruckte Schaltungen [electr.]

copper-clad (printed wiring) beschichtet {adj} (gedruckte Schaltung) [electr.]

plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board) durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]

fan-folded; fanfold; concertina; accordeon; zigzag (printed publication) leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello... [print]

pre-printed vorgedruckt {adj}

appendix /app./; annex [Br.]; annexure (rare) [South African] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) [listen] Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]

appendices; appendixes Anhänge {pl}

in an appendix to a publication als Anhang zu einer Publikation

foolscap [Br.] (size of paper, printed matter) im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]

a 25-page foolscap brochure eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat

catalogue; catalog [Am.] [listen] [listen] Katalog {m} [listen]

catalogues; catalogs [Am.] Kataloge {pl}

printed catalogue gedruckter Katalog

classified catalogue systematischer Katalog

the official catalogue of the manufacturer der offizielle Katalog des Herstellers

We have a catalogue of activities to offer the visitor. Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.

calico Kattun {m} [textil.]

calico [Br.]; white calico [Am.] weißer Kattun

printed calico [Br.]; calico [Am.] bedruckter Kattun; buntes Baumwollzeug

embossed calico gepresster Kattun; gaufrierter Kattun

film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication) [listen] Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)

opening credits; opening titles; credit titles; title sequence Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

closing credits; final credits Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

seal; signet (private) [listen] Siegel {n} [adm.] [listen]

seals; signets [listen] Siegel {pl} [listen]

stamped or printed seal gestempeltes oder gedrucktes Siegel

to affix a seal to sth. an etw. ein Siegel anbringen

to impress a seal to sth. einer Sache ein Siegel aufdrücken

to break a seal ein Siegel erbrechen

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

bill (printed notice advertising an event) [listen] Veranstaltungsplakat {n}

bills [listen] Veranstaltungsplakate {pl}

concert bill Konzertplakat {n}

theatre bill Theaterplakat {n}

to post a bill; to stick a bill [Br.] ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]

Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice) Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)

to open sth. (printed publication) etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)

opening [listen] aufschlagend

opened aufschlagt

to open a book ein Buch aufschlagen

an open Bible eine aufgeschlagene Bibel

If you turn to page 32 of the report before you Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben

to print outsth. etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]

printing out ausdruckend

printed out ausgedruckt

prints out druckt aus

printed out druckte aus

Please, print out this page. Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.

Unfortunately, I forgot to print the application form. Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.

ipso facto automatisch; zwangsläufig; von selbst {adv} [listen]

When printed, the colours are ipso facto darker in appearance. Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.

to print sth. on sth. etw. mit etw. bedrucken {vt}

printing [listen] bedruckend

printed bedruckt

to print [listen] drucken; abdrucken {vt} [listen]

printing [listen] druckend; abdruckend

printed gedruckt; abgedruckt

he/she/it prints er/sie/es druckt

I/he/she/it printed ich/er/sie/es druckte

he/she/it has/had printed er/sie/es hat/hatte gedruckt

non-printing nichtdruckend

to through-hole plate sth. (on a printed circuit board) etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen]

through-holing plating durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend

through-holed plated durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt [listen]

to etch sth. on a metal surface (printed circuit board etc.) etw. in eine Metalloberfläche einätzen; ätzen (gedruckte Schaltung etc.)

etching on a metal surface in eine Metalloberfläche einätzend; ätzend

etched on a metal surface in eine Metalloberfläche eingeätzt; geätzt

under; below; underneath; among; amongst [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to lie under a tree unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree sich unter einen Baum legen

under pressure unter Druck

to drop below zero unter null sinken

among other things; inter alia [formal] unter anderem /u.a./

one of many; one among many einer unter vielen

between you and me; between ourselves unter uns gesagt

to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window. Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below. Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.