BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

power of speech; speech; verbal expression [listen] Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.] [listen]

human speech die menschliche Sprechfähigkeit

a loss of speech ein Verlust der Sprechfähigkeit

to have a mild speech impediment eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben

the way the brain processes sound and speech die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet

Her speech was bad, and she couldn't walk. Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.

power [listen] Gewalt {f} [listen]

to have sb. in one's power jdn. in seiner Gewalt haben

to have sb. in one's grip jdn. in seiner Gewalt haben

power [listen] Kraft {f}; Macht {f}; Vermögen {n}; Fähigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

power of concentration Konzentrationsfähigkeit {f}

I don't have it in my power to help you. Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.

I'll do everything in/within my power to improve the situation. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

It's an old story, but it still has the power to captivate children. Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

power [listen] Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [listen] [listen]

moving power treibende Kraft

powering mit Kraft versehend

power [listen] Leistung {f}; Kraft {f} [techn.] [listen] [listen]

computing power Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} [comp.]

power [listen] Leistung {f} [phys.] [listen]

radiated power abgestrahlte Leistung

power input aufgenommene Leistung

electrical power elektrische Leistung

The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.

(electric) power (unit: W) [listen] Leistung {f} (Einheit: W) [phys.] [listen]

electric power grid; electric grid; power grid; electricity grid; mains Stromnetz {n}; Energieversorgungsnetz {n}; Netz {n} [ugs.] [electr.] [listen]

imagination; powers of imagination; power of imagination [listen] Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f} [listen]

beyond imagination (postpositive) jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar

Use your imagination! Lass doch mal deine Fantasie spielen!

power (over sb./sth.) [listen] Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.) [listen] [listen]

temporal power weltliche Macht

balance of power Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte

power-sharing Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]

to take over power die Macht übernehmen

to seize power (gewaltsam) die Macht ergreifen

to come/rise to power an die Macht kommen/gelangen

to be in power an der Macht sein

power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear [listen] [listen] [listen] Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.] [listen]

to have acute hearing ein scharfes Gehör haben

sharp ear wachsames Ohr; gutes Gehör

to have excellent hearing ein sehr gutes Gehör haben

discriminating ear feines Gehör

to learn by ear durch Hören lernen

to park by feel/touch nach Gehör einparken [iron.] [humor.]

His hearing is good/poor. Er hört gut/schlecht.

creativity; creativeness; creative power/skill/gift/talent; imaginative faculty; imaginativeness; resourcefulness [listen] Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}; Einfallsreichtum {m}; Erfindungsreichtum {m}; Ideenreichtum {m}; Fantasiereichtum {m}

power-hungry politician; power-seeking politician Machtpolitiker {m}; Machtpolitikerin {f} [pol.]

power-hungry politicians; power-seeking politicians Machtpolitiker {pl}; Machtpolitikerinnen {pl}

power-driven cultivator Motorkultivator {m}; Motorgrubber {m} [agr.]

power-driven cultivators Motorkultivatoren {pl}; Motorgrubber {pl}

power-on light Netzkontrolllampe {f} [electr.]

power-on lights Netzkontrolllampen {pl}

power-operated; powered; motorized [listen] kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor... {adj} [techn.]

power-operated burnisher Elektropolierer {m}

power-saving; power-conserving stromsparend {adj} [techn.]

to save electricity stromparend/Strom sparend sein

power; power potential [listen] Machtpotential; Machtpotenzial {n}

power of attorney [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

temporary power of attorney befristete Vollmacht

limited power of attorney beschränkte Vollmacht

permanent power of attorney Dauervollmacht {f}

special power of attorney Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney Generalvollmacht {f}

joint power of attorney Gesamtvollmacht {f}

collective power of attorney Sammelvollmacht {f}

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.] Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

springing power of attorney [Am.] Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

substitute power of attorney Untervollmacht

revocable/irrevocable power of attorney [listen] widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht [listen]

after the expiration of the power of attorney nach Erlöschen der Vollmacht

extent/scope of a power of attorney Umfang einer Vollmacht

presentation of a power of attorney Vorlegen einer Vollmacht

revocation of the power of attorney Widerruf der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney Zurückziehen der Vollmacht

to execute a power of attorney eine Vollmacht ausstellen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen

to hold a power of attorney eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to present a power of attorney eine Vollmacht vorlegen

to revoke the power of attorney die Vollmacht widerrufen

to cancel/withdraw the power of attorney die Vollmacht zurückziehen

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person. Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

power plug; mains plug; plug [listen] Netzstecker {m}; Stecker {m} [electr.] [listen]

power plugs; mains plugs; plugs Netzstecker {pl}; Stecker {pl} [listen]

three-phase plug Drehstromstecker {m}

three-pin plug Schukostecker {m}

straight plug freier Stecker

to pull the plug (from the socket); to pull out the plug den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen

The plug fits only one way into a socket. Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.

power [listen] Potenz {f} [math.] [listen]

second power; power of two zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}

third power dritte Potenz {f}

cubo-cube sechste Potenz

decimal power; power of ten Zehnerpotenz {f}

x to the power of n; the n-th power of x x hoch n; die n-te Potenz von x

2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth. 2 hoch minus 3 ist ein Achtel.

power station; power plant; powerhouse [Am.] [dated] [listen] Kraftwerk {n}

power stations; power plants; powerhouses Kraftwerke {pl}

superpower station Großkraftwerk {m}

geothermal power station; geothermal power plant geothermisches Kraftwerk

solar thermal power station; solar thermal power plant solarthermisches Kraftwerk

power converter; converter [listen] Stromrichter {m}; Umformer {m} [electr.]

power converters; converters Stromrichter {pl}; Umformer {pl}

cascade converter; concatenated converter; motor converter; Bragstad converter; La Cour converter Kaskadenumformer {m}

line-commutated converter netzgeführter Stromrichter

turboconverter Turboumformer {m}

power supply; voltage supply [listen] Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.]

power supplies; voltage supplies Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl}

non-critical power supply; non-critical power (in a public building) allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude)

critical power supply; critical power (in a public building) Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude)

uninterruptable power supply /UPS/; no-break power supply unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/

to power [listen] antreiben; mit Energie versorgen {vt} [listen]

powering antreibend; mit Energie versorgend

powered [listen] angetrieben; mit Energie versorgt

powers treibt an; versorgt mit Energie

powered [listen] trieb an; versorgte mit Energie

power car (front-end propelling unit of a train) (railway) Triebkopf {m} (vorderer Antriebsteil eines Zugs) (Bahn) [transp.]

power cars Triebköpfe {pl}

diesel power car Dieseltriebkopf {m}

gas-turbine power car Gasturbinentriebkopf {m}; Turbinentriebkopf {m}

power of disposal; power of disposition; control [listen] Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]

legal and actual power of disposition rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt

to be under the control of sb. sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden

to retain control of sth. die Verfügungsgewalt über etw. behalten

power consumption; current consumption (of a power consumer) Leistungsaufnahme {f}; Stromaufnahme {f}; Stromentnahme {f} (eines Stromverbrauchers) [electr.]

coil power consumption Spulenleistungsaufnahme {f}

minimum power mode Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme [electr.]

power hammer Maschinenhammer {m} [techn.]

power hammers Maschinenhämmer {pl}

tup of the power hammer Hammerkopf des Maschinenhammers

power line Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]

power lines Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}

live power lines stromführende Leitungen

power supply system Stromversorgungssystem {n} [electr.]

power supply systems Stromversorgungssysteme {pl}

redundant power supply system redundantes Stromversorgungssystem

to power on den Strom anschalten; einschalten {vt} [listen]

powering on anschaltend

powered on angeschaltet

power of amendment; power to amend Abänderungsbefugnis {f} [pol.]

power down Abschaltvorgang {m}

power take-off /p.t.o./ (of a tractor) Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]

power of resistance Abwehrkraft {f}

power button An-/Aus-Schalter {m}

power pack Antriebsaggregat {n} [electr.]

power packs Antriebsaggregate {pl}

power head; driving head Antriebskopf {m} [techn.]

power heads; driving heads Antriebsköpfe {pl}

power train; drive train; powertrain; drivetrain Antriebsstrang {m} [auto]

power turbine Arbeitsturbine {f}

power output; output power Ausgangsleistung {f}

power down Ausschalten {n}

power consumed on a construction site Baustrom {m} [constr.]

power of termination Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.]

power to grant a pardon; power of pardoning; prerogative of mercy [Br.] Begnadigungsrecht {n} [jur.] [pol.]

power dissipation; rating of components (semi-conductors) Belastbarkeit {f} (Halbleiter) [electr.]

power of observation Beobachtungsgabe {f}

power of attorney for the stock exchange Börsenvollmacht {f} [fin.]

power broker; powerbroker [Am.] Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]

the US's role as a power broker in the Middle East die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten

More results >>>