BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

La Mont boiler; assisted-circulation boiler La-Mont Kessel {m} [techn.]

La Palma (Canary Island) La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.]

La Gomera (Canary Island) La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.]

La Paz (city in Bolivia) La Paz (Hauptstadt von Bolivien) [geogr.]

La sagra's flycatcher Sagratyrann {m} [ornith.]

la selle thrush Haitidrossel {f} [ornith.]

lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity affektiert; geziert; geckenhaft {adj}

la-di-da manners Vornehmtuerei {f}; Vornehmgetue {n}

la-di-da way of speaking affektiertes, vornehmes Gerede

sack-back gown; robe à la française Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]

low angle /LA/ Flachwinkel {m} [mil.]

à la jardinière auf/nach Gärtnerart; auf/nach Gärtnerinart [cook.]

dude; la-di-da [listen] Geck {m}; Dandy {m}; affektierter Mensch

dudes Gecken {pl}; Dandys {pl}

franciscana; La Plata dolphin; La Plata river dolphin La-Plata-Delfin {m}; La-Plata-Flussdelfin {m}; Franciscana (Pontoporia blainvillei) [zool.]

linoleic acid /LA/ Leinölsäure {f}; Linolsäure {f} [chem.]

alpha-linolenic acid Alpha-Linolensäure {f}

Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]

à la carte; a la carte nach eigener Wahl; à la carte

à la mode gespickt; geschmort {adj} [cook.]

Laos (Lao People's Democratic Republic) Laos {n} (Demokratische Volksrepublik Laos) /LA/ (Kfz: /LAO/) [geogr.]

Pays de la Loire (region in France) Pays de la Loire (Region in Frankreich) [geogr.]

(La) Plata River; Río de la Plata; River Plate [Br.] (river) Río de la Plata {m} (Fluss) [geogr.]

Louisiana /LA/ (state of the US; capital: Baton Rouge) Louisiana (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Baton Rouge) [geogr.]

Andorra la vella (capital of Andorra) Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra) [geogr.]

lanthanum Lanthan {n} /La/ [chem.]

hoopla; hoop-la Tamtam {n} [coll.]; Wirbel {m}; Rummel {m}

'La Belle Hélène' (by Offenbach / work title) 'Die schöne Helena' (von Offenbach / Werktitel) [mus.]

'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title) 'Reigen' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

anaesthetic [Br.]; anesthetic [Am.] Betäubungsmittel {n}; Anästhetikum {n} [pharm.] [med.]

local numbing agent; local anesthetic /LA/ örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n}

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

fashion [listen] Mode {f} [textil.]

fashions Moden {pl}

fashion for women; women's fashion Frauenmode {f}

youth fashion Jugendmode {f}

men's fashion Männermode {f}

to be in fashion; to be à la mode in Mode sein

to come into fashion Mode werden

to be back in fashion wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein

to be on your way out langsam aus der Mode kommen

above-the-knee style; above-the-knee look kniefreie Mode {f}

paradise Paradies {n}

paradises Paradiese {pl}

Shangri-La verborgenes Paradies

power converter; converter [listen] Stromrichter {m}; Umformer {m} [electr.]

power converters; converters Stromrichter {pl}; Umformer {pl}

cascade converter; concatenated converter; motor converter; Bragstad converter; La Cour converter Kaskadenumformer {m}

standby converter Netzersatzumformer {m}

line-commutated converter netzgeführter Stromrichter

turboconverter Turboumformer {m}