BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.] phylaxis

Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.] (large-scale) serologic survey; serosurvey

AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.] AIDS (acquired immune deficiency syndrome)

opportunistische Infektionen, Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies

AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom". AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.] infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl} infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f} bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung airborne infection

Ansteckung über die Hände hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f} bacterial infection

Bissinfektion {f} bite infection

direkte Infektion direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f} co-infection

erneute Ansteckung reinfection

exogene Infektion exogenous infection

Fokalinfektion {f} focal infection

Folgeinfektionen {pl} subsequent infections

iatrogene Infektion iatrogenic infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f} contact infection; contagion

lokale Infektion; Lokalinfektion {f} local infection

milde Infektion mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern) mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f} multiple infection; mixed infection

schleichende Infektion slow infection

Schmierinfektion {f} smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger) secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern) simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion silent infection; subclinical infection

Tröpfcheninfektion {f} droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion inapparent infection; low-grade infection; subacute infection

verborgene Ansteckung hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f} viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion; Spitalsinfektion [Ös.] [Schw.] {n} hospial-acquired infection; hospital infection

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion community-acquired infection

Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.] [listen] sequela; sequelae

Spätfolgen {pl} late sequelae

die Langzeitfolgen von Infektionen the long-term sequelae of infection

als Folge einer Virusinfektion auftreten to occur as sequelae to a viral infection

HIV-Infektion {f} [med.] HIV infection

HIV-Infektionen {pl} HIV infections

HIV/AIDS in children and adolescents HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen

Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart) streptococcus; strep

Streptokokken {pl} streptococci; streps

Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen) strep throat

Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B group B streptococcal infections

Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} [geh.] power of resistance; resisting power; resisting force; resistance; resistibility [rare] [listen]

Widerstandkraft gegen Ansteckung; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz {f} [med.] resistance against infections; resistibility to infections

ansteckende Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.] contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection

ansteckende Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekten {pl}; Infektionen {pl} contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt influenzal infection; flue-like infection

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl} reportable infectious diseases

neu auftretende Infektionskrankheit emerging infectious disease /EID/

wieder auftretende Infektionskrankheit re-emerging infectious disease

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren to catch an infection; to take an infection

die Infektion ausheilen to eredicate the infection

jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.] to predispose sb. to/towards sth.

für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein to be predisposed to/towards sth. (positive)

für etw. (Negatives) besonders anfällig sein to be predisposed to/towards sth. (negative)

Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Diabetes predisposes patients to infections.

Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.

neonatal; Neugeborenen... {adj} [med.] neonatal

neonatale Phase; Neugeborenenphase {f} neonatal period

neonatale Infektionen neonatal infections

Ernährung von Neugeborenen neonatal feeding