BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

strong [listen] stark; fest; kampfstark {adj} [listen] [listen] [listen]

stronger stärker; kampfstärker

strongest am stärksten; am kampfstärksten

strongman der starke Mann

to increase in strength stärker werden

intense; strong [listen] [listen] intensiv; stark; kräftig; hochgradig {adj} [listen] [listen] [listen]

more intense intensiver

most intense am intensivsten

strong point Stärke {f}; starke Seite [listen]

strong-willed; strong-minded willensstark; entschlossen {adj} [listen]

strong; of strong character [listen] charakterstark {adj}

strong room; strongroom Stahlkammer {f}; Tresor {m}

strong rooms Stahlkammern {pl}

strong wind event /SWE/ Starkwindereignis {n} [meteo.]

strong wind events Starkwindereignisse {pl}

strong in defence abwehrstark {adj} [sport]

strong in attack (of a sports team) angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]

strong as a horse [fig.] baumstark {adj} [übtr.]

longing; strong desire [listen] Gelüst {n}

longings; strong desires Gelüste {pl}

to have a longing; to have a strong desire ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben

to satisfy your desires seine Gelüste befriedigen

economically powerful/strong; powerful/strong economic [listen] wirtschaftsstark {adj}

strong economic regions wirtschaftsstarke Regionen

Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries) Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.]

the long/strong arm of the law [fig.] der lange Arm des Gesetzes [übtr.]

power of leadership; strong leadership; leadership skills Führungsstärke {f}; Führungskompetenz {f}

strong-arm Gewalt...

rough method; coercive method; strong-arm technique Hauruck-Methode {f}

rough methods; coercive methods; strong-arm techniques Hauruck-Methoden {pl}

a strong language Kraftausdrücke {pl}

to have strong feelings about sich aufregen {vr} über

tough; resilient; strong [listen] [listen] [listen] belastbar {adj} [listen]

of strong character; stable [listen] charakterfest {adj} [psych.]

chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals) chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]

financially strong; financially powerful finanzstark {adj}

sharp (answer); forceful (speech); strong (letter) [listen] [listen] geharnischt {adj} [übtr.]

to be strong buyers kaufstark sein {vi}

strong-tasting kräftig im Geschmack; rezent [Schw.] {adj} [cook.]

capable of a strong spurt spurtschnell; spurtstark {adj} [sport] (Läufer)

loud voiced; with a strong voice stimmgewaltig {adj}

financially strong zahlungskräftig {adj}

That's coming it strong. Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

That's not his strong point. Das ist nicht seine starke Seite.

He's going strong. Er ist gut in Form.

with strong nerves nervenstark {adj}

financially strong finanzkräftig {adj}

strong-billed woodcreeper Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]

strong-billed shrike Philippinenwürger {m} [ornith.]

strong-footed bush warbler Bergbuschsänger {m} [ornith.]

strong-billed honeyeater Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]

pull factor Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]

pull factors in employment Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country. Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

impetus [listen] Anstoß {m}; Auftrieb {m} [listen]

impetuses Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}

to give sb. a strong impetus jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren

effort [listen] Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} [listen] [listen] [listen]

efforts [listen] Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen]

to pool/combine/unite your efforts to do sth. mit vereinten Kräften etw. tun

in an effort to do sth. im Bemühen, etw. zu tun

the efforts undertaken to date die bisherigen Bemühungen

sustained efforts for sth. ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

Efforts should be stepped up to ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

urge [listen] Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m} [listen] [listen]

to feel a strong urge to do sth. einen starken Drang haben, etw. zu tun

sign; indication (of) [listen] [listen] Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für) [listen] [listen] [listen]

signs; indications [listen] Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} [listen] [listen] [listen]

strong indications of sth. starke Hinweise auf etw.

There are more and more indications that die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

arithmetic; algorism (rare) [listen] Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

double-precision arithmetic Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

significant digit arithmetic Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

binary arithmetic binäre Arithmetik

decimal arithmetic dezimale Arithmetik

extended arithmetic erweiterte Arithmetik

fixed-point arithmetic Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] modulare Arithmetik

Simple arithmetic will reveal that ... Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Arithmetic has never been my strong point. Rechnen war nie meine Stärke.

It is not rocket science, just simple arithmetic. Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

(intellectual) grasp; perceptive faculty [listen] Auffassungsgabe {f} [psych.]

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things. Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

growth of beard Bartwuchs {m}

strong growth of beard starker Bartwuchs

bond; bonds; ties (with sb./sth.) [listen] [listen] [listen] Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.] [listen]

the strong/close emotional bond between mother and child die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind

family ties familiäre Bindungen; Familienverbund {m}

breeze [listen] Brise {f} [meteo.]

breezes Brisen {pl}

light breeze; slight breeze (wind force 2) leichte Brise (Windstärke 2)

gentle breeze (wind force 3) schwache Brise (Windstärke 3)

moderate breeze (wind force 4) mäßige Brise (Windstärke 4)

fresh breeze (wind force 5) frische Brise (Windstärke 5)

strong breeze (wind force 6) starker Wind (Windstärke 6)

stiff breeze steife Brise

There's not a breeze stirring. Es weht kein Lüftchen.

declension Deklination {f}; Beugung {f} von Substantiven, Adjektiven usw. [ling.]

declensions Deklinationen {pl}

strong declension starke Deklination {f}

weak declension schwache Deklination {f}

lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein [listen] [listen] Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]

lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}

belly of ore; belly [listen] anschwellende Erzader; Erzbringer

blind lode; blind vein; blind apex anstehende überdeckte Ader

gash vein flacher Erzgang

strong vein mächtige Ader

cross-vein querlaufende Ader mit Fremdgestein

dropper Zweigader {f}

case; casing box; housing; chassis; cladding [listen] [listen] [listen] [listen] Gehäuse {n}; Umhüllung {f} [techn.] [listen]

cases; casing boxes; housings; chassises; claddings [listen] Gehäuse {pl}; Umhüllungen {pl} [listen]

strong housing robustes Gehäuse

outdoor housing Gehäuse für den Außenbereich

More results >>>