BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

legs [fig.] [coll.] (of an idea/a product) [listen] langfristiger Erfolg {m} (einer Idee/eines Produkts)

to have legs (matter) sich halten; ein Dauerbrenner sein (Sache)

hairless legs Beinglatze {f}

to be up/back on one's legs again; to be out and about again wieder auf dem Damm sein [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)

to not feel up to the mark; to be out of sorts nicht (ganz) auf dem Damm sein

empty legs flight Empty-Legs-Flug {m}; Leerflug {m} (der günstig gebucht werden kann) [aviat.]

empty legs Empty-Legs-Flüge {pl}; Leerflüge {pl}

pain in the extremities; pain in the arms or legs; melalgia Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.]

shear legs; sheer legs; sheers; derrick Ladebaum {m}; Lademast {m}; Kranbaum {m} [naut.]

swinging derrick Schwenkladebaum {m}; Schwenkbaum {m}

to be on one's last legs [fig.] auf dem letzten Loch pfeifen [übtr.]

with one's legs apart / astride breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen

to cross your legs die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen

on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground) auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)

He's on his last legs. Er pfeift aus dem letzten Loch.

Lies have short legs. Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]

Three table legs provide a secure footing. Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.

leg [listen] Bein {n} [anat.] [listen]

legs [listen] Beine {pl} [listen]

bandy legs O-Beine {pl}

to cross one's legs seine Beine überschlagen

to take to one's heels die Beine in die Hand nehmen [übtr.]

to get sth. going etw. auf die Beine bringen [übtr.]

to stand on your own (two) feet auf eigenen Beinen stehen

artificial leg Beinprothese {f} [med.]

artificial legs Beinprothesen {pl}

leg (of a course) [listen] Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Rennstrecke) [sport]

legs [listen] Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}

telescopic leg; telescopic strut; shock-absorbing leg Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.]

telescopic legs; telescopic struts; shock-absorbing legs Federstreben {pl}; Federbeine {pl}

frog's leg Froschschenkel {m} [cook.]

frog's legs Froschschenkel {pl}

first leg Hinspiel {n} [sport]

first legs Hinspiele {pl}

back leg; hind leg; hind limb Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.]

back legs; hind legs; hind limbs Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl}

to put up a fight sich auf die Hinterbeine stellen

wooden leg; peg leg Holzbein {n}

wooden legs; peg legs Holzbeine {pl}

trouser leg Hosenbein {n}

trouser legs Hosenbeine {pl}

chicken leg Hühnerbein {n}

chicken legs Hühnerbeine {pl}

chicken leg Hühnerkeule {f}; Hähnchenkeule {f} [cook.]

chicken legs Hühnerkeulen {pl}; Hähnchenkeulen {pl}

roast chicken leg gebratene Hühnerkeule

to have pins and needles das Kribbeln haben

I had pins and needles in my legs. Meine Beine kribbelten.

haunch of lamb; leg of lamb; gigot Lammkeule {f}; Lammgigot {n} [Schw.] [cook.]

haunches of lamb; legs of lamb; gigots Lammkeulen {pl}; Lammgigots {pl}

roast leg of lamb gebratene Lammkeule gebraten

gasp [listen] hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}

at one's last gasp beim letzten Atemzug

to be at one's last gasp; to be on one's last legs [coll.] in den letzten Zügen liegen [ugs.]

the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.) das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]

pendulousness (of sth.) Pendeln {n}; schlaffes Herabhängen {n}; freies Schwingen {n} (von etw.)

pendulousness of the legs Pendeln der Beine

pendulousness of the breasts schlaffes Herabhängen der Brüste

pendulousness of the swing door freies Schwingen der Pendeltüre

second leg Rückspiel {n} [sport]

second legs Rückspiele {pl}

spider leg Spinnenbein {n}

spider legs Spinnenbeine {pl}

tripod leg Stativbein {n}

tripod legs Stativbeine {pl}

climbing leg (of a step ladder) Steigholm {m} (einer Stehleiter)

climbing legs Steigholme {pl}

boot leg; bootleg Stiefelschaft {m}

boot legs; bootlegs Stiefelschafte {pl}

stready leg Stützbein {n} (für Behälter)

stready legs Stützbeine {pl}

support leg (of a step ladder) Stützholm {m} (einer Stehleiter)

support legs Stützholme {pl}

chair leg Stuhlbein {n}

chair legs Stuhlbeine {pl}

lower leg; drumstick (poultry cut) Unterkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]

lower legs; drumsticks Unterkeulen {pl}

lower leg; crus; shank [listen] Unterschenkel {m} [anat.]

lower legs; shanks Unterschenkel {pl}

front leg; foreleg; forelimb Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.]

front legs; forelegs; forelimbs Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl}

to parry sth. etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf)

parrying abwehrend; parierend

parried abgewehrt; pariert

parries wehrt ab; pariert

parried wehrte ab; parierte

to parry a shot with your hands/legs einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]

to dangle (from your neck/from the railing etc.) baumeln {vi} (am Hals/an der Reling etc.)

dangling baumelnd

dangled gebaumelt

dangles baumelt

dangled baumelte

to dangle your legs over the water die Beine über dem Wasser baumeln lassen

collapsible; collapsable; collapsing faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}

The legs of the table collapse. Die Tischbeine sind einklappbar.

only 2 cms high when collapsed in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch

slender [listen] schlank {adj} [listen]

more slender schlanker

most slender am schlanksten

long slender legs lange, schlanke Beine

heavy; of great weight [listen] schwer; von hohem Gewicht {adj} [listen]

heavier schwerer

heaviest am schwersten

to be unable to do (any) heavy lifting nicht schwer heben können

How much do you weigh? Wie schwer bist du?

My legs grow heavy. Mir werden die Beine schwer.

How heavy is the parcel? Wie schwer ist das Paket?

This animal can grow to a weight of several kilos. Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.

to tuck sth. (in a place) etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt} [listen]

tucking steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend

tucked gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt

to tuck a lock of hair behind your ear eine Haarlocke hinter das Ohr stecken

to tuck your legs under yourself die Beine anziehen; anhocken

to tuck your head under your wing den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]

to tuck your glasses into your pocket seine Augengläser in die Tasche stecken

to tuck a bag under your arm eine Tasche unter dem Arm einklemmen

The dog tucked its tail between its legs. Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

to cross; to cross over sth. [listen] etw. überkreuzen {vt}

to cross a square einen Platz überkreuzen

to cross/fold one's arms/one's legs die Arme überkreuzen

restless [listen] unruhig {adj} [med.] [listen]

to wake from a restless sleep aus einem unruhigen Schlaf aufwachen

restless legs syndrom /RSL/ Syndrom der unruhigen Beine

to recover sth.; to retrieve sth. etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}

recovering; retrieving wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend

recovered; retrieved [listen] [listen] wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht

to recover one's breath wieder zu Atem kommen

to recover one's balance das Gleichgewicht wiedererlangen

to recover one's legs wieder auf die Beine kommen

to recover a loss einen Verlust wieder einbringen

to recover data Daten wiederherstellen [comp.]

to recover one's voice seine Stimme wieder finden

I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized. Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.

pin [techn.] [listen] Beinchen {n}

little legs Beinchen pl.