BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person) string bean [coll.] (tall, thin person)

Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. I've got to watch what I eat.

Bohnenstange {f} [übtr. für eine große, schlanke Person]; Lulatsch {m} [ugs.] beanpole; beanpole [fig.]

Fessel {f} [anat.] ankle [listen]

schlanke Fesseln haben to have slim ankles

Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier) physique; stature; build (person, animal) [listen]

von kräftiger/imposanter Statur sein to be of powerful/imposing stature

ein Mann von Ihrer Statur a man of your stature; a man of your inches

eine schlanke/durchschnittliche Statur haben to be of slim/medium build

Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin. She has an ideal physique for a sprinter.

Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f} [listen] [listen] production [listen]

Lichterzeugung {f} light production

Wärmeerzeugung {f} heat production

Lizenzfertigung {f} [econ.] production under license; licensed production

alternative Produktion {f} alternative production

automatisierte Produktion {f} automated production

schlanke Produktion lean production

Einstellung der Produktion termination of production

die Produktion rationalisieren; modernisieren to streamline production

die Produktion einstellen to stop production

effizient; schlank [übtr.] {adj} (Organisation) [listen] [listen] lean [listen]

schlanke Firma lean company

schlank {adj} [listen] slender [listen]

schlanker more slender

am schlanksten most slender

lange, schlanke Beine long slender legs

schlank; schmal {adj} [listen] [listen] trim [listen]

schlanke Figur trim figure

in Form bleiben to stay trim

auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.] to go for sb./sth. (be attracted)

Sie steht auf große, schlanke Männer. She goes for tall slim men.

Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme. I don't really go for war movies.