BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi} to be up and about (not yet/no longer in bed)

Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. I was surprised to see that she was up and about at that early hour.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? What are you doing up and about at this time of the night?

Haltung {n} mit von sich gestreckten Armen und Beinen sprawl position; sprawl [listen]

Arme und Beine von sich strecken to settle down into a sprawl

sich fallen lassen und alle viere von sich strecken to fall into a sprawl

für sich selbst sorgen; auf eigenen Beinen stehen {vi} [soc.] to fend for oneself

für sich selbst sorgend; auf eigenen Beinen stehend fending for oneself

für sich selbst gesorgt; auf eigenen Beinen gestanden fended for oneself

mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi} to land on your feet

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv} on a wing and a prayer

benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen {adj} [med.] stuporous; groggy; fuzzy; muzzy [Br.]; dazed; dopy [coll.]; dopey [coll.]; woozy [coll.]; not with it [coll.] [listen] [listen] [listen]

vom Schlaf benommen dazed with sleep

breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen with one's legs apart / astride

breitbeinig stehen; mit gespreizten Beinen stehen (über) to straddle [listen]

auf etw. rittlings sitzen; auf/über etw. mit gespreizten Beinen stehen {vi} to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth.

Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters. He bestrode his horse with the grace of a born horseman.

sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr} to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}

alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen to lie spread-eagled; to be spread-eagled

auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden) on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.] I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.

Bein {n} [anat.] [listen] leg [listen]

Beine {pl} [listen] legs [listen]

O-Beine {pl} bandy legs

seine Beine überschlagen to cross one's legs

die Beine in die Hand nehmen [übtr.] to take to one's heels

etw. auf die Beine bringen [übtr.] to get sth. going

auf eigenen Beinen stehen to stand on your own (two) feet

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m} sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen to earn your keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. These essays are very short, so every word must earn its keep.

etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf) to parry sth.

abwehrend; parierend parrying

abgewehrt; pariert parried

wehrt ab; pariert parries

wehrte ab; parierte parried

einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport] to parry a shot with your hands/legs

(an Armen und Beinen) fesseln [listen] to hogtie [Am.]

fesselnd hogtying

gefesselt hogtied

sich über etw. freuen {vr} to rejoice at/in/over sth.

sich freuend rejoicing

sich gefreut rejoiced

freut sich rejoices

freute sich rejoiced

Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten. Everyone rejoiced at the news.

Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.

Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.] She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]

unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj} [listen] unsteady; inconsistent [listen]

unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter more unsteady

am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten most unsteady

unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein to be unsteady on one's feet

wackelig; unsicher; gefährdet {adj} [übtr.] [listen] [listen] shaky [fig.]

auf wackeligen Beinen stehen; ein Wackelkandidat sein to look shaky; to be/stand on shaky ground