BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

brains; brain [listen] Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n} [listen]

to puzzle; to rack one's brains [listen] rätseln {vt}

puzzling; racking one's brains rätselnd

puzzled; racked one's brains [listen] gerätselt

not to be overburdened with brains (of a person) nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}

the brains; the mastermind behind sth. der geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw.

to have brains intelligent sein; Köpfchen haben

He has brains. Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.

waste of money, brains, and time /WOMBAT/ Verschwendung von Geld, Grips und Zeit

brain [listen] Gehirn {n}; Hirn {n} [anat.] [listen]

brains Gehirne {pl}; Hirne {pl}

idea [listen] Idee {f}; Einfall {m} [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

novel idea neue Idee

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

It was his idea to postpone the intervew. Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here? War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

I got the idea to extend the the portal. Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

to be short of sth.; to be short on sth. zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}

to be short on brains wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben

those who are short of time die, die wenig Zeit haben

We're short on coffee. I'll get some more. Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.

The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short. Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.

electronic brain Elektronengehirn {n}; Elektronenhirn {n}

electronic brains Elektronengehirne {pl}; Elektronenhirne {pl}