BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hind (of red deer) Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.]

hinds Hirschkühe {pl}

buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (animal) [humor.]; hindquarters (animal) [humor.]; rump (animal) [humor.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.] [listen]

callipygian; callipygean; callipygous (rare) mit schönem Hintern

to moon [listen] seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon to sb. jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to sit around on one's backside keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.] regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]

back leg; hind leg; hind limb Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.]

back legs; hind legs; hind limbs Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl}

to put up a fight sich auf die Hinterbeine stellen

serranids (zoological family) Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie)

vermillion seabass; Coral Hind Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)

Sea goldie Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)

golden-striped grouper; sixline soapfish Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)

to chew (e.g. fingernails) [listen] abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)

chewing abkauend

chewed abgekaut

chews kaut ab

chewed kaute ab

to bite one's nails to the quick die Nägel bis zum Fleisch abkauen

to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.] jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]