BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Damm {m} [min.] pack (in mines) [listen]

Damm {m} [anat.] perineum

Deich {m}; Damm {m} dike; dyke; embankment [listen] [listen] [listen]

Deiche {pl}; Dämme {pl} dikes; dykes; embankments

Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m} diversion dike; defection dike; training dike

Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m} mudflow diversion dike; mudflow deflection dike; debris flow training dyke

natürlicher Damm natural dike

wieder auf dem Damm sein [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen) to be up/back on one's legs again; to be out and about again

nicht (ganz) auf dem Damm sein to not feel up to the mark; to be out of sorts

Dammtrasse {f}; Damm {m} (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände); Hochstraße {f}; Dammstraße {f} [auto] causeway (road traffic, railway)

Dammtrassen {pl}; Dämme {pl}; Hochstraßen {pl}; Dammstraßen {pl} causeways

Drei-Schluchten-Damm {m} Three Gorge Dam

wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein [med.] to be (as) right as rain

perineal {adj}; den Damm betreffend [med.] perineal

etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau) to close sth. by a dam (water engineering)

Durchbruchstelle {f} (an einem Damm etc.) (Wasserbau) failure point (of a dike) (water engineering)

Durchbruchstellen {pl} failure points

etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person) to rule out sth.; to veto sth. (person)

nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend ruling out; vetoing

nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt [listen] ruled out; vetoed

Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.

Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. She vetoed several restaurants before we could agree on one.

Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.

Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.