klemmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	stecken bleiben; klemmen {vi}	to stick {stuck; stuck}
	stecken bleibend; klemmend	sticking
	stecken geblieben; geklemmt	stuck
	drücken; klemmen {vt}	to pin
	drückend; klemmend	pinning
	gedrückt; geklemmt	pinned
	drückt; klemmt	pins
	drückte; klemmte	pinned
	Klemmen {n} (der Tür)	stiffness (of a door)
	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}	to tuck sth. (in a place)
	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend	tucking
	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt	tucked
	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken	to tuck a lock of hair behind your ear
	die Beine anziehen; anhocken	to tuck your legs under yourself
	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]	to tuck your head under your wing
	seine Augengläser in die Tasche stecken	to tuck your glasses into your pocket
	eine Tasche unter dem Arm einklemmen	to tuck a bag under your arm
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	etw. klemmen; einklemmen; festklemmen {vt}	to clamp
	klemmend; einklemmend; festklemmend	clamping
	geklemmt; eingeklemmt; festgeklemmt	clamped
	einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt}	to tag a car [Am.] [coll.]
	hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.] {v}	to knuckle down to sth.
	etw. zwischen die Zähne klemmen {vt}	to clench sth. between one's teeth
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}	clip
	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}	clips
	Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.]	vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.] / hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.]
	Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl}	vascular clamps; artery forcepses; haemostatic / hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats
	atraumatische Gefäßklemme	atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp
	Pott'sche Gefäßklemme	Beck-Potts clamp
	Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f}; Mitnehmer {n} [techn.]	cleat; chock; dog
	Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}; Mitnehmer {pl}	cleats; chocks; dogs
	Klemme {f} (mechanisch)	clamp; clip
	Klemmen {pl}	clamps; clips
	Klemme {f} [electr.]	terminal
	Klemmen {pl}	terminals
	Klemme {f} [med.]	ligature
	Klemmen {pl}	ligatures
	Klemme {f}	fix; wedge
	Klemmen {pl}	fixes; wedges
	U-Klemme {f}	U-clamp
	U-Klemmen {pl}	U-clamps
	steckenbleiben {vi}; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] {vr} [techn.]	to seize up; to get stuck
	steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend	seizing up; getting stuck
	steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen	seized up; got stuck
	festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren	to have got stuck; to stall