collapse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	breakdown; meltdown; collapse	Zusammenbruch {m} [econ.] [pol.]
	breakdowns; meltdowns; collapses	Zusammenbrüche {pl}
	financial breakdown; financial meltdown	finanzieller Zusammenbruch
	economic breakdown; economic meltdown	wirtschaftlicher Zusammenbruch
	the collapse of the Soviet Union	der Zusammenbruch der Sowjetunion
	to cave in; to collapse; to fall in	einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.]
	caving in; collapsing; falling in	einstürzend; einbrechend; einfallend
	caved in; collapsed; fallen in	eingestürzt; eingebrochen; eingefallen
	I thought the house was caving in.	Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.
	collapse	Kollaps {m} [med.]
	collapses	Kollapse {pl}
	collapse of the lungs; pulmonary collaps	Kollaps der Lunge; Lungenkollaps {m}
	circum-rescue collapse	Kollaps nach der Bergung
	collapse due to exertion	Belastungskollaps {m}
	cardiovascular collapse	Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}
	collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps	Kreislaufkollaps {m}
	venous collapse	Venenkollaps {m}
	massive collapse	massiver Kollaps
	anaestesia-induced collapse	narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps
	reflex collapse	reflektorischer Kollaps
	to suffer a collapse; to collapse	einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren
	to collapse	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]
	collapsing	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend
	collapsed	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen
	collapses	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen
	collapsed	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen
	The mobile/cell phone system had collapsed.	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.
	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)	einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.]
	collapsing	einbrechend; wegbrechend
	collapsed	eingebrochen; weggebrochen
	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)
	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms
	levee failure [Am.]	Dammbruch entlang eines Flusses
	pedigree collapse; implex (genealogy)	Ahnenverlust {m}; Ahnenschwund {m}; Implex {m} (Ahnenforschung)
	stock exchange crash; stock market crash; collapse of the stock market	Börsenkrach {m}; Börsencrash {m}; Börsekrach {m} [Ös.] [fin.]
	break load; breaking load; collapse load; rupture load	Bruchlast {f} [techn.]
	danger of collapse	Einsturzgefahr {f}
	sinkhole collapse	Erdfall {m} [geol.]
	buckling load; collapse load	Knicklast {f}
	Euler's buckling load	Euler'sche Knicklast {f}
	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)
	nasal alar collapse	Nasenflügelkollaps {m} [anat.]
	anti-derail device; wheel collapse support	Radbruchstütze {f}
	mental collapse; self-abandonment	Selbstaufgabe {f} [psych.]
	riverbank collapse; bank collapse; riverbank degradation; riverbank failure; bank failure; embankment failure; shear failure of embankment (hydrology)	Uferabriss {m}; Uferabbruch {m}; Uferanbruch {m}; Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m} (Beschädigung der Uferböschung) (Gewässerkunde)
	riverbank collapses; bank collapses; riverbank degradations; riverbank failures; bank failures; embankment failures; shear failures of embankment	Uferabrisse {pl}; Uferabbrüche {pl}; Uferanbrüche {pl}; Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}
	prone to collapse (of a patient or a body part)	kollapsgefährdet; kollapsanfällig {adj} (Patient, Körperteil) [med.]
	phloem collapse	Phloemkollaps {m} [bot.]
	subsidence earthquake; earthquake due to collapse	Einsturzbeben {n} [min.]
	to be about to do sth. (of a person)	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)
	to be about to collapse	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]
	just as they were about to leave the site	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten
	We are about to leave.	Wir sind (schon) am Gehen.
	I'm about to join my parents for dinner.	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
	We were just about to go abroad when our son was taken ill.	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
	Their daughter is about to finish her studies.	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]
	hypernovae; hypernovas; collapsars	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}
	house of cards	Kartenhaus {n} [übtr.]
	to collapse like a house of cards	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen / zusammenstürzen
	fall in prices; drop in prices	Preissturz {m} [econ.]
	falls in prices; drops in prices	Preisstürze {pl}
	slump in prices; collapse in prices	plötzlicher Preissturz
	to be prone; to be liable to sth.	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}
	prone to an illness; liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
	to be prone/liable to colds	erkältungsanfällig sein [med.]
	areas prone/liable to flooding	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
	The machine is prone/liable to failure/fail.	Die Maschine ist störungsanfällig.
	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
	The bridge is liable to collapse at any moment.	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
	You're liable to fall if you're not more careful.	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
	unconscious; senseless	bewusstlos; besinnungslos {adj} [med.]
	to collapse unconscious; to fall senseless	bewusstlos zusammenbrechen
	to lie unconscious	bewusstlos liegen bleiben
	to render sb. unconscious	jdn. bewusstlos machen
	to elude sb. (of a thing)	jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}
	I know who you mean but her name eludes me at the moment.	Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.
	The reason for the roof collapse continues to elude investigators.	Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.
	collapsible; collapsable; collapsing	faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}
	The legs of the table collapse.	Die Tischbeine sind einklappbar.
	only 2 cms high when collapsed	in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch
	in a heap	regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}
	to collapse in a heap; to fall in a heap	umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken
	to collapse in a heap on the bed	wie ein Stein ins Bett fallen
	to collapse in a heap on the grass	alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen
	to land in a heap on the ground	wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen
	to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally	nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen
	to teeter	schwanken; taumeln {vi}
	teetering	schwankend; taumelnd
	teetered	geschwankt; getaumelt
	to teeter between sth.	zwischen etw. schwanken
	to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen
	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}
	causing; bringing about	verursachend; herbeiführend
	caused; brought about	verursacht; herbeigeführt
	causes; brings about	verursacht; führt herbei
	caused; brought about	verursachte; führte herbei
	caused by	verursacht durch
	uncaused	nicht verursacht
	to cause a sensation/a scandal	für eine Sensation/einen Skandal sorgen
	to cause damage	Schaden anrichten
	to be caused by sth.	durch etw. bedingt sein
	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.