BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

stark {adj} (mächtig) [listen] strong (powerful) [listen]

stärker stronger

am stärksten strongest

der starke Mann strongman

stärker werden to increase in strength

eine starke Führungspersönlichkeit a strong leader

Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition. They were in a strong position to negotiate.

Die Konkurrenz war zu stark. The competition was too strong.

Gemeinsam sind wir stark. Together we are strong.

stark; kraftvoll; heftig {adj} [listen] [listen] [listen] hard [listen]

gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj} [listen] [listen] [listen] sound [listen]

intensiv; stark; heftig {adj} [listen] [listen] [listen] intense; strong [listen] [listen]

große Anstrengungen intense efforts

starke Schmerzen intense pain

starker Druck intense pressure

starker Kaffee strong coffee

Der Abendkurs war ganz schön heftig. The evening course was really intense.

kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend) [listen] [listen] physically strong; strong [listen]

kräftige, muskulöse Beine strong muscular legs

heftig; stark; schwer; massiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] heavy (strong, forceful) [listen]

ein heftiger Schlag auf den Kopf a heavy blow to the head

ein starker Raucher a heavy smoker

eine starke Erkältung a heavy cold

eine starke Blutung heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.] heavy fighting

eine schwere Niederlage a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. The storm caused heavy damage to the building.

mächtig; gewaltig; stark {adj} [listen] [listen] [listen] powerful; stark [archaic] [listen] [listen]

mächtiger; gewaltiger; stärker more powerful

am mächtigsten; am gewaltigsten; am stärksten most powerful

stark {adj} (Schichten) [min.] [listen] thick [listen]

nachhaltig; tief; stark {adv} [listen] [listen] [listen] deeply; strongly [listen] [listen]

jdn. nachhaltig beeindrucken to impress sb. deeply

jdn. nachhaltig beeindrucken to leave a lasting impression on sb.

heftig; ungestüm; stark {adj} [listen] [listen] [listen] violent [listen]

etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde) to strip; to overtighten sth. [listen]

überdrehend; zu stark anziehend stripping; overtightening

überdreht; zu stark angezogen stripped; overtightened [listen]

eine Schraube überdrehen to strip the thread

merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj} [listen] [listen] [listen] marked [listen]

ein ausgeprägtes Interesse a marked interest

ein deutlicher Anstieg (bei etw.) a marked increase (in sth.)

heftig; stark {adj} [listen] [listen] driving [listen]

scharf; stark {adj} (intensiv) [listen] [listen] ferocious; fierce; savage; searing (intense) [listen] [listen] [listen]

ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.) fierce competition; ferocious competition (between sb.)

scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw. savage criticism from sb. over sth.

starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben to have a fierce/ferocious/savage headache

Seine Frau ist sein schärfster Kritiker. His wife is his fiercest critic.

bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person) [listen] fierce [coll.] (of a person's appearance) [listen]

stark aussehen to look fierce

Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer. The band is back and sounds as fierce as ever.

außerordentlich; außerordentlich stark; kolossal {adj} formidable [listen]

stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.] bubble company; bubble (stock exchange) [listen]

stark; mächtig; durchschlagend; beeindruckend {adj} [listen] [listen] [listen] potent [listen]

Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.] [listen] madness; insanity; lunacy [dated] [listen] [listen]

aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands on the grounds of insanity

In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten. A strong strain of madness ran in his family.

Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.] You're driving me mad!

stark; gewaltig; markant {adv} [listen] [listen] potently

reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj} abundant; prolific [listen] [listen]

Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden. Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.

stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [listen] salt-laden

stark gesalzene Fertiggerichte salt-laden convenience food

stark salzhaltige Winde salt-laden winds

stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.] well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]

stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.] hard-put; hard-pressed [coll.]

stark gewölbt; hochgipflig; leptokurtisch {adj} (Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.] leptokurtic (frequency distribution curve)

stark nachlassen; stark zurückgehen {vi} to fizzle out

stark {adv} [listen] stiffly

stark verkürzend {adj} [übtr.] reductive [fig.]

Wissenschaftlich gesehen ist dieser Ansatz stark verkürzend. Scientifically, this approach is reductive.

stark übertrieben; reißerisch {adj} gonzo [Am.] [coll.] (journalism)

exzentrisch {adj}; übertreibend {adj} gonzo [coll.]

stark bluten {vi} [med.] to haemorrhage [Br.]; to hemorrhage [Am.] [listen]

stark zunehmen {vi} to proliferate

agitieren {vi}; sich stark machen {vr} to agitate [listen]

agitierend agitating

agitiert agitated [listen]

er/sie agitiert he/she agitates

ich/er/sie agitierte I/he/she agitated [listen]

er/sie hat/hatte agitiert he/she has/had agitated

sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen to agitate against/for sth.

so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv} so much

wenn man so stark schwitzt, dass ... when you sweat so much that ...

jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head

Ich hab dich so vermisst! I missed you so much!

Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben. I can't believe that we spent so much money.

sich stark vermehren {vr} [biol.] to proliferate

sich stark vermehrend proliferating

sich stark vermehrt proliferated

vermehrt sich stark proliferates

vermehrte sich stark proliferated

etw. stark beanspruchen {vt} to task sth.

stark beanspruchend tasking

stark beansprucht tasked

Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.

jdn./etw. prägen; stark beeinflussen {vt} [listen] to shape sb./sth. [fig.] [listen]

prägend; beeinflussend shaping [listen]

geprägt; beeinflusst [listen] [listen] shaped [listen]

Das Land ist christlich geprägt. The country has been shaped by Christianity.

virulent; stark wirkend; giftig; bösartig {adj} [med.] virulent

virulenter more virulent

am virulentesten most virulent

hochvirulent {adj} highly virulent

Hier sind wir stark gefordert. This is a major challenge for us.

begabt; stark {adj} (in) [listen] good at

fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] [listen] prolific (producing many offspring) [listen]

eine fruchtbare Rasse [zool.] a prolific breed

gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf) well-matched (of participants in a competition)

mutterzentriert; stark mutterorientiert {adj} [psych.] matricentric

proliferativ; stark wachsend; wuchernd {adj} [med.] proliferative

seetüchtig und stark {adj} (Schiff) [naut.] staunch; stanch [Am.] (ship)

simplifizierend; stark vereinfachend; simplistisch {adj} simplistic

stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] stout [listen]

überrepräsentiert; unverhältnismäßig stark vertreten; übervertreten [Schw.] {adj} [adm.] overrepresented

vaterzentriert; stark vaterorientiert {adj} [psych.] patricentric

etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt} to dumb sth. down

sich stark vermehrend {adj} proliferous

More results >>>