BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

ferocious; fierce; savage; searing (intense) [listen] [listen] [listen] scharf; stark {adj} (intensiv) [listen] [listen]

fierce competition; ferocious competition (between sb.) ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)

savage criticism from sb. over sth. scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.

to have a fierce/ferocious/savage headache starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben

His wife is his fiercest critic. Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.

searing (pain) brennend; scharf {adj} (Schmerzen) [listen]

searing [fig.] eindringlich; leidenschaftlich {adj} [listen]

searing (heat) sengend; glühend [übtr.] {adj} (Hitze)

SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution) SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]

burning; searing (of tissue or a wound) [listen] Wegbrennen {n}; Ausbrennen {n} (von Gewebe / einer Wunde) (Verätzen durch Hitze) [med.]

to sear sth. etw. kurz/schnell anbraten {vt} [cook.]

searing kurz/schnell anbratend

seared kurz/schnell angebraten

to burn sth.; to sear sth. (tissue, wound) etw. ausbrennen {vt} (durch Hitze verätzen) (Gewebe, Wunde) [med.]

burning; searing [listen] ausbrennend

burnt; seared [listen] ausgebrannt

to parch sth.; to sear sth. [archaic] (cause to wither) etw. austrocknen; ausdörren {vt} [envir.]

parching; searing austrocknend; ausdörrend

parched; seared ausgetrocknet; ausgedörrt

a parched lake ein ausgetrockneter See

to be parched; to be dying of thirst am Verdursten sein

The hot desert sun had parched the land. Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.

to sear sb. (of a feeling or pain) jdn. durchfahren; durchzucken {vt} (Gefühl, Schmerz)

searing durchfahrend; durchzuckend

seared durchfahren; durchzuckt

to sear (in your mind; into your memory; in your consciousness) (of an event) sich einbrennen {vr} (in das Gedächtnis, Bewusstsein usw.) (Ereignis)

searing sich einbrennend

seared sich eingebrannt

to sear sth. etw. sengen; flammen {vt} [textil.]

searing sengend; flammend

seared gesengt; geflammt

to sear sth. etw. versengen; verbrennen {vt}

searing versengend; verbrennend

seared versengt; verbrannt

sears versengt

seared versengte