BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to chain [listen] verbinden; verketten {vt} [listen]

chaining verbindend; verkettend

chained verbunden; verkettet [listen]

chains [listen] verbindet; verkettet

chained verband; verkettete [listen]

chain [listen] Kette {f} [listen]

chains [listen] Ketten {pl}

safety chain Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}

multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.] [listen] [listen] Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.] [listen]

multiple-shops; multiples; chain stores; chains [listen] Kettenläden {pl}; Ketten {pl}

the major food multiples die großen Lebensmittelketten

bicycle chain; bike chain; chain [listen] Fahrradkette {f}; Kette {f} [listen]

chain-and-bucket conveyor; pendulum/swing/gravity bucket conveyor; pendulum/swing/gravity elevator [listen] Pendelbecherwerk {n} [techn.]

chain-and-bucket conveyors; pendulum/swing/gravity bucket conveyors; pendulum/swing/gravity elevators Pendelbecherwerke {pl}

chain wheel; chain pulley; chain sprocket Kettenrad {n}

chain wheels; chain pulleys; chain sprockets Kettenräder {pl}

single chainwheel Einfach-Kettenrad

double chainwheel Zweifach-Kettenrad

triple chainwheel Dreifach-Kettenrad

to chain (up) sth. to sth. etw. mit etw. verketten {vt}

chaining up verkettend

chained up verkettet

chains up verkettet

chained up verkettete

chain of evidence Beweiskette {f}

chains of evidence Beweisketten {pl}

to establish a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette aufbauen

to form a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette bilden

chain of supply; chain of custody; supply chain [listen] Lieferkette {f} [econ.]

chains of supply; chains of custody; supply chains Lieferketten {pl}

food supply chain Lieferkette in der Lebensmittelbranche

chain stitch (crochet) Luftmasche {f} /LM/ (Häkeln) [textil.]

chain stitches Luftmaschen {pl}

turning chain /tch/ [Br.]; turning chain /tch/ [Am.] Wendeluftmasche {f} /WLm/

chain of emergency care Rettungskette {f} [med.]

chains of emergency care Rettungsketten {pl}

a vital link in the chain of emergency (health/medical) care ein wichtiges Glied in der Rettungskette

to chain up (to) anketten {vt} (an)

chaining up ankettend

chained up angekettet

chain of office Amtskette {f}

chains of office Amtsketten {pl}

chain cable; anchor chain Ankerkette {f}

chain cables; anchor chain Ankerketten {pl}

chain drive sprocket Antriebskettenrad {n} [techn.]

chain drive sprockets Antriebskettenräder {pl}

chain of commands Befehlskette {f}; Weisungskette {f}

chains of commands Befehlsketten {pl}; Weisungsketten {pl}

chain of survival lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]

chain [listen] Fessel {f}

to put sb. in chains jdm. Fesseln anlegen

chain store company Filialunternehmen {n}

chain of thoughts Gedankenkette {f}

chains of thoughts Gedankenketten {pl}

chain of retail shops; retail chain; chain of stores [Am.] Handelskette {f} [econ.]

chains of retail shops; retail chains; chains of stores Handelsketten {pl}

chain of causation Kausalkette {f}

chain remover Kettenabstreifer {m} [techn.]

chain removers Kettenabstreifer {pl}

chain stopper Kettenanschlagnuss {f} [techn.]

chain stoppers Kettenanschlagnüsse {pl}

chain drive Kettenantrieb {m}; Kettentrieb {m}

chain drives Kettenantriebe {pl}; Kettentriebe {pl}

chain driven motor Kettenantriebsmotor {m}

chain driven motors Kettenantriebsmotoren {pl}

chain suspension bolt Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]

chain suspension Kettenaufhängung {f}

off-centre chain suspension seitliche Kettenaufhängung

chain bucket elevator Kettenbecherwerk {n} [mach.]

chain ring; chainwheel Kettenblatt {n}

chain rings; chainwheels Kettenblätter {pl}

chain stud Kettenbolzen {m} [mach.]

chain studs Kettenbolzen {pl}

chain letter Kettenbrief {m}

chain letters Kettenbriefe {pl}

chain fracture Kettenbruch {m} [techn.]

chain fracture protection Kettenbruchsicherung {f} [techn.]

chain fracture protections Kettenbruchsicherungen {pl}

chain printer Kettendrucker {m}

chain interception bolt Kettenfangbolzen {m} [techn.]

chain interception bolts Kettenfangbolzen {pl}

chain hoist; chain block Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m}

chain hoists; chain blocks Kettenflaschenzüge {pl}; Kettenzüge {pl}

chain hoist Kettenflaschenzug {m}

chain guide; chain guide cage Kettenführung {f}

chain idler Kettenführungsrolle {f} [mach.]

chain idlers Kettenführungsrollen {pl}

chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.]

chain joint Kettengelenk {n} [techn.]

chain joints Kettengelenke {pl}

chain link Kettenglied {n}; Schake {f}

chain links Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}

chain mail; chain maille Kettenhemd {n}; Ringpanzerhemd {n} [hist.]

chain mails; chain mailles Kettenhemden {pl}; Ringpanzerhemden {pl}

chain locker; chain box Kettenkasten {m}

chain tool Kettennietdrücker {m} [techn.]

chain sprocket Kettennuss {f}

chain smoker; chainsmoker Kettenraucher {m}; Kettenraucherin {f}

chain smokers; chainsmokers Kettenraucher {pl}; Kettenraucherinnen {pl}

chain reaction; series of reactions Kettenreaktion {f}

chain reactions Kettenreaktionen {pl}

chain rule Kettenregel {f} [math.]

More results >>>