BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(privatwirtschaftlicher) Zusammenschluss {m}; Verband {m}; Kartell {n} [econ.] consortium; combine [Br.]; combination [Am.] [listen] [listen]

Zusammenschlüsse {pl}; Verbände {pl}; Kartelle {pl} consortiums; combines; combinations

Verband {m} [aviat.] formation [listen]

Verbände {pl} formations

geschlossener Verband; geschlossene Formation close formation

Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.] wall bond; walling bond; bond; walling manner [listen]

gotischer Verband double Flemish bond

den Mauerverband verlieren to break joint

Verband {m}; Syndikat {n} [econ.] federation [listen]

Verbände {pl}; Syndikate {pl} federations

Verband {m}; Wundverband {m} [med.] bandage; dressing (for wounds) [listen] [listen]

beidäugiger Verband binocle bandage

haftender Verband adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]

ringförmiger Verband circular bandage; cingulum

provisorischer Verband temporary dressing

einen Verband anlegen to apply a dressing

Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.] detachment [listen]

Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände detachments

Verband {m}; Verknüpfungsgebilde {n} [math.] lattice (algebraic structure) [listen]

Austauschverband {m} exchange lattice

distributiver Verband distributive lattice

komplementärer Verband complemented lattice

komplementärer distributiver Verband complemented distributive lattice

subjunktiver Verband Brouwerian lattice

vollständiger Verband complete lattice

Verband amerikanischer Banken und Bankiers American Bankers Association /ABA/

Halsgipsverband {m}; Schanz'scher Verband {m}; Schanz'sche Krawatte {f} [med.] cervical collar

Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.] tug-barge system (articulated tug-barge combination)

Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/ German Welding Society

Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} [listen] [listen] association /assoc./

Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl} associations

jdm. einen Verband anlegen to put a bandage on sb.; to bandage sb. up

aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.] to join up (formation)

dislozierte Einheit {f}; dislozierter Verband {m} [mil.] geographically separated unit [Am.]

Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.] [listen] site carpenter; woodworker; joiner [Br.] [listen]

Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl} site carpenters; woodworkers; joiners

Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz European Federation of Building and Woodworkers

Kampfbrigade {f} (Großverband) [mil.] brigade group; brigade combat team /BCT/; regimental combat team /RCT/

Kampfbrigaden {pl} brigade groups; brigade combat teams; regimental combat teams

Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.] battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen]

Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl} battle groups; task forces; combined arms teams

atomarer Einsatzverband nuclear strike force

multinationaler Verband multi-national force

Rotes Kreuz; das Rote Kreuz Red Cross

Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/ International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/

Deutsches Rotes Kreuz (DRK) German Red Cross

Amerikanisches Rotes Kreuz American Red Cross /ARC/

Britisches Rotes Kreuz British Red Cross Society /BRCS/

Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} (veraltet) [constr.] [listen] [listen] brick [listen]

Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl} [listen] bricks [listen]

Ziegel im Klosterformat (Großformat) large medieval bricks

Ziegel im Verband verlegen {vt} to engage bricks together

Ziegel sommern to season/mature bricks in summer

Ziegel wintern to season/mature bricks in winter

binden; verbinden; zusammenbinden {vt} [listen] [listen] [listen] to tie [listen]

bindend; verbindend; zusammenbindend tying

gebunden; verbunden; zusammengebunden [listen] [listen] tied [listen]

bindet; verbindet; bindet zusammen ties [listen]

band; verband; band zusammen [listen] ties [listen]

einen Knoten machen; einen Knoten binden to tie a knot

eine Schleife binden to tie a bow

die Schnürsenkel zu einer Schleife binden to tie the shoelace in a bow

verbinden {vt} (mit) [listen] to connect (to) [listen]

verbindend connecting [listen]

verbunden [listen] connected [listen]

verbindet connects

verband [listen] connected [listen]

durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden to connect by cable

verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) [listen] [listen] [listen] to join (to; onto) [listen]

verbindend; zusammenführend; kombinierend joining [listen]

verbunden; zusammengeführt; kombiniert [listen] joined [listen]

verbindet; führt zusammen; kombiniert joins

verband; führte zusammen; kombinierte [listen] joined [listen]

verbinden; verketten {vt} [listen] to chain [listen]

verbindend; verkettend chaining

verbunden; verkettet [listen] chained

verbindet; verkettet chains [listen]

verband; verkettete [listen] chained

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend [listen] linking

verbunden; angeschlossen; angebunden [listen] linked [listen]

verbindet; schließt an; bindet an links [listen]

verband; schloss an; band an [listen] links [listen]

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt. He walked with her, linking arms.

verbinden; zusammensetzen; mischen {vt} [listen] [listen] [listen] to compound [listen]

verbindend; zusammensetzend; mischend compounding

verbunden; zusammengesetzt; gemischt [listen] [listen] compounded

verbindet; setzt zusammen; mischt compounds [listen]

verband; setzte zusammen; mischte [listen] compounded

verbinden {vt} [listen] to conjoin

verbindend conjoining

verbunden [listen] conjoined

verbindet conjoins

verband [listen] conjoined

verbinden; kuppeln {vt} [listen] to mate [listen]

verbindend; kuppelnd mating [listen]

verbunden; gekuppelt [listen] mated

verbindet; kuppelt mates [listen]

verband; kuppelte [listen] mated

verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt} [listen] [listen] [listen] to conflate

verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend [listen] conflating

verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst [listen] [listen] conflated

verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen conflates

verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen [listen] conflated

jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt} to bandage (up) sb.'s. sth.

verbindend; bandagierend bandaging

verbunden; bandagiert [listen] bandaged

verbindet; bandagiert bandages

verband; bandagierte [listen] bandaged

sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen to coalesce [listen]

sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend coalescing

verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen [listen] coalesced

verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt coalesces

verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz coalesced

etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.] [listen] [listen] to associate sth.

angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend [listen] associating

angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden [listen] associated [listen]

gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet associates [listen]

gliederte an; schloss an; assoziierte; verband [listen] associated [listen]

assoziiertes/verbundenes Unternehmen [listen] associated company [Br.]

assoziierter Staat associated state

wieder verbinden to reconnect

wieder verbindend reconnecting

wieder verbunden reconnected

verbindet wieder reconnects

verband wieder reconnected

zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} to conglomerate

zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend conglomerating

zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft [listen] conglomerated

ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich conglomerates

ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich conglomerated