BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to have/hold in store (for sb.) (für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi} [listen]

We have a big surprise in store for you. Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.

We don't know what the future holds in store (for us). Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.

shop [Br.]; store [Am.] [listen] [listen] Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.] [listen]

shops; stores [listen] Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl} [listen]

fishmonger's shop; fishmonger's; fish store Fischladen {m}; ischgeschäft {n}

in-store im Geschäft

store [listen] Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n} [listen] [listen]

stores [listen] Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl} [listen]

multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.] [listen] [listen] Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.] [listen]

multiple-shops; multiples; chain stores; chains [listen] Kettenläden {pl}; Ketten {pl}

the major food multiples die großen Lebensmittelketten

cooperative store; co-op Konsum {m}; Konsumgeschäft {n} [listen]

to store; to save [listen] [listen] abspeichern; einspeichern {vt}

storing; saving [listen] abspeichernd; einspeichernd

stored; saved [listen] [listen] abgespeichert; eingespeichert

stores; saves [listen] speichert ab; speichert ein

stored; saved [listen] [listen] speicherte ab; speicherte ein

to store upsth. [fig.] [Br.] etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]

storing up ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend

stored up ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt

She had stored up a lot of anger. Sie hatte viel Wut aufgestaut.

If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future. Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.

to store [listen] aufbewahren; lagern; einlagern {vt} [listen] [listen]

storing aufbewahrend; lagernd; einlagernd

stored [listen] aufbewahrt; gelagert; eingelagert

stores [listen] bewahrt auf; lagert; lagert ein

stored [listen] bewahrte auf; lagerte; lagerte ein

to store upsth. etw. als Vorrat einlagern; speichern; einen Vorrat von etw. anlegen {vt} [listen]

storing up als Vorrat einlagernd; speichernd; einen Vorrat anlegend

stored up als Vorrat eingelagert; gespeichert; einen Vorrat angelegt

The squirrels are storing up nuts for the winter. Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein.

Plants store up the sun's energy. Pflanzen speichern die Sonnenenergie.

to store [listen] speichern {vt} [listen]

storing speichernd

stored [listen] gespeichert

stores [listen] speichert

stored [listen] speicherte

to store sth. in the/a cellar etw. einkellern {vt}

storing in the/a cellar einkellernd

stored in the/a cellar eingekellert

to store temporarily zwischenspeichern {vt}

storing temporarily zwischenspeichernd

stored temporarily zwischengespeichert

store detective Kaufhausdetektiv {m}

store detectives Kaufhausdetektive {pl}

store accounting Lagerbuchführung {f}; Materialbuchführung {f}

store room; storeroom Lagerraum {m}

store rooms; storerooms Lagerräume {pl}

store utilization factor; store utilisation factor [Br.] Speicherbelegungsfaktor {m} [comp.]

store of knowledge; stock of knowledge Wissensschatz {m}

stores of knowledge; stocks of knowledge Wissensschätze {pl}

Store away from heat! Vor Hitze schützen!

Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note) Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Store separately from metals and metallic salts. (safety note) Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)

memory; storage; store [Br.] [listen] [listen] [listen] Speicher {m} [comp.] [listen]

active storage aktiver Speicher

dynamic storage dynamischer Speicher

erasable storage löschbarer Speicher

retentive memory nullspannungsgesicherter Speicher

paging area memory /PAM/ seitenorientierter Speicher

sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store Sequenzspeicher {m}

virtual memory virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher

department store; store [Br.]; big store [Am.] [listen] [listen] Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}

department stores; stores; big stores [listen] Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}

five-and-ten [Am.] billiges Kaufhaus

to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter) auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)

There's a real treat in store for you. Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.

What is in store for Europa next year? Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

I wonder what lies in store for me in the future. Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed. Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

to shoplift sth. from a shop/store in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}

shoplifting from a shop/store in einem Laden klauend; mitgehen lassend

shoplifted from a shop/store in einem Laden geklaut; mitgehen lassen

The kids shoplifted sweets from the shop. Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.

cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.] großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}

cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}

cash-and-carry wholesale Abholgroßmarkt {m}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition) illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter [listen] Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [coll.] [econ.]

shop counters; store counters; sales counters; counters Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Budel {pl}

under the counter unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [coll.]

shop window [Br.]; store window [Am.] Schaufenster {n}; Auslage {f}

shop windows Schaufenster {pl}; Auslagen {pl}

to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window [fig.] gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übtr.]

to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth. nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben

noting set much store by; noting pay much attention to sth. nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend

noted set much store by; noted pay much attention to sth. nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben

in stock; in store; available [listen] vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [listen]

to have in stock vorrätig haben

out of stock; not in stock; out of [listen] nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen

to put into interim storage; to store temporarily zwischenlagern {vt}

putting into interim storage; storing temporarily zwischenlagernd

put into interim storage; stored temporarily zwischengelagert

waste store Abfalllager {n}

waste stores Abfalllager {pl}

souvenir shop; souvenir store [Am.] Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n}

souvenir shops; souvenir stores Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl}

antique store; antiques store [Am.] Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}

antique stores; antiques stores Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}

in-store bakery Backstation {f} (im Supermarkt)

in-store bakeries Backstationen {pl}

craft shop [Br.]; craft store [Am.] Bastelgeschäft {n}; Geschäft {n} für Bastelbedarf; Bastelecke {f}

craft shops; craft stores Bastelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl} für Bastelbedarf; Bastelecken {pl}

DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.] Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.]

DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl}

clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}

clothes shops; apparel shops; apparel stores Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}

junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.] Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]

junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}

organic grocery store; whole-food shop Bioladen {m}

organic grocery stores; whole-food shops Bioläden {pl}

computer shop; computer store Computergeschäft {n}; Computerladen {m}

computer shops; computer stores Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl}

shop [Br.]/store [Am.] for devotional items Devotionalienhandlung {f}

country shop [Br.]; country store [Am.] Dorfkaufmann {m}; Dorfladen [Dt.]; Dorfgreißler {m} [Ös.]; Dorflädeli {n} [Schw.] [econ.]

duty free shop [Br.]; airside shop [Br.]; duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport) Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]

duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport) Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]

input/output buffer store; input/output buffer; I/O buffer [listen] [listen] Ein-/Ausgabe-Pufferspeicher {m}; Ein-/Ausgabe-Puffer {m}; E/A-Puffer {m} [comp.]

retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer [listen] Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]

retail businesses; retail shops; retail stores; retailers Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}

retail store chain Einzelhandelskette {f}

retail store chains Einzelhandelsketten {pl}

hardware store; ironmongery [Br.] Eisenwarenhandlung {f}

hardware stores; ironmongeries Eisenwarenhandlungen {pl}

outlet store; factory outlet; manufacturer's outlet (rare); outlet [listen] Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m}; Werksverkauf {m} [econ.]

outlet stores; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}

More results >>>