BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

structural constitution (metals, plastics, ceramics) Gefügeaufbau {m} (Metall, Plastik, Keramik)

structural precipitation (metals, plastics, ceramics) Gefügeausscheidung {f} (Metall, Plastik, Keramik)

structural stability (metals, plastics, ceramics) Gefügebeständigkeit {f}; Gefügestabilität {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]

structural examination (metals, plastics, ceramics) Gefügeuntersuchung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]

powder metallurgy; particulate processing of metals Pulvermetallurgie {f}; Sintertechnik {f} [techn.]

smelting (of metals) Schmelzen {n} (von Metallen)

Store separately from metals and metallic salts. (safety note) Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)

debris flow deposition Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]

chemical vapour deposition /CVD/ chemische Gasphasenabscheidung

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

non-ferrous heavy metal Buntmetall {n}

non-ferrous heavy metals Buntmetalle {pl}

noble metal Edelmetall {n} [chem.]

noble metals Edelmetalle {pl}

precious metal Edelmetall {n} (als Material, aus dem Waren bestehen)

precious metals Edelmetalle {pl}

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway) [listen] [listen] Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn) [listen]

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.] [listen] [listen] Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

departure track Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

arrival track; reception track Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

headshunt track [Br.]; escape track [Am.] Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

station rails; station track Bahnhofsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.] Bekohlungsgleis {n}

fanning-out tracks Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

adjacent track Nachbargleis {n}

ballasted track with frame sleepers Rahmenschwellengleis {n}

allocation track Richtungsgleis {n}

advance classification track Sammelgleis {n}

ballasted track beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

dead-end track Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.] Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

connecting line; connecting track; junction line; junction track Verbindungsgleis {n}

holding track Wartegleis {n}

exchange track; interchange track Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

curved track gebogenes Gleis

straight track gerades Gleis

blocked line; blocked track gesperrtes Gleis

superelevated track; canted track überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

downgrade track [Am.] Gleis im Gefälle

mixed-gauge track Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

triple-gauge track Gleis mit drei Spurweiten

mixed-gauge track with three rails dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

to clear the line; to clear the track das Gleis frei machen

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed. Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

troy ounce /oz. tr./ (weight unit for precious metals) Feinunze {f} (Gewichtseinheit für Edelmetalle)

troy ounces Feinunzen {pl}

structural analysis (metals, plastics, ceramics) Gefügeanalyse {f} (Metall, Plastik, Keramik)

structural analyses Gefügeanalysen {pl}

structural evaluation (metals, plastics, ceramics) Gefügeauswertung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]

structural evaluations Gefügeauswertungen {pl}

alloy metal Legierungsmetall {n}

alloy metals Legierungsmetalle {pl}

light metal; light alloy Leichtmetall {n}

light metals; light alloys Leichtmetalle {pl}

metal [listen] Metall {n} [listen]

metals Metalle {pl}

alkali metal; alkaline metal Alkalimetall {n}

binding metal; bionding metal bindemetall {n}

noble metal edles Metall

pure metal; native metal gediegenes Metall

ignoble metal; alloy [listen] unedles Metall

semi-processed metals vorangereicherte Metalle

non-ferrous metal Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n}

non-ferrous metals Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl}

trace metal Spurenmetall {n} [techn.]

trace metals Spurenmetalle {pl}

white alloy; white metal Weißmetall {n}

white alloys; white metals Weißmetalle {pl}

to expand (universe, gas etc.) [listen] sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]

expanding [listen] sich ausdehnend

expanded [listen] sich ausgedehnt

the steam expands der Dampf entspannt sich

the waves expand die Wellen breiten sich aus

the cement expands der Zement treibt

Metals expand when they are heated. Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.

ferrous metal Eisenmetall {n}; Ferrometall {n} [chem.]

ferrous metals Eisenmetale {pl}; Ferrometalle {pl}