BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

debt [listen] Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.] [listen]

debts [listen] Forderungen {pl} [listen]

active debt ausstehende Forderung

doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] zweifelhafte Forderungen

collection of debts Einziehung von Forderungen

debt [listen] Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] [listen]

debts [listen] Schulden {pl}

long-standing debts Altschulden {pl}

bad debt uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld

senior debts vorrangige Schulden

to be in debt [listen] Schulden haben; verschuldet sein

to be in sb.'s debt in jds. Schuld stehen

to get into debt; to run into debt in Schulden geraten; sich verschulden

to incur debts Schulden machen

to get out of debt aus den Schulden herauskommen

to keep out of debt frei von Schulden bleiben

collection of debts Einziehung von Schulden

debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]

debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}

debt service; debt service payments; debt servicing charges Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]

maintenance of debt service payments Aufrechterhaltung des Schuldendienstes

suspension of debt service payments Einstellung des Schuldendienstes

arrears in debt service payments; debt service arrears Rückstände im Schuldendienst

debt to be discharged at creditor's domicile Bringschuld {f}

debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.] Ehrenschuld {f}

debts of honour; debts of honor Ehrenschulden {pl}

debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]

debt to be paid in a specified kind of coin Geldsortenschuld {f} [fin.]

debt collector Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.]

debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person Nachlassforderung {f}

debt delinquency; delinquency Säumigkeit {n}; Nichtzahlung {f} [fin.]

past delinquencies mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit

debt reduction Schuldenabbau {m}

debt recovery; debt collection Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.]

debt bomb Schuldenbombe {f} [fin.]

debt bombs Schuldenbomben {pl}

debt brake; check on public borrowing Schuldenbremse {f} [fin.]

debt brakes Schuldenbremsen {pl}

debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]

debt service requirements Schuldendiensterfordernisse {pl} [fin.]

debt service relief; easing debt service payments Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.]

debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]

debt service indicators (accountancy) Schuldendienstindikatoren {pl} (Rechnungswesen) [fin.]

debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.]

debt service funds Schuldendienstmittel {pl} [fin.]

debt service moratorium Schuldendienstmoratorium {n} [fin.]

debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments) Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.]

debt service commitments; debt service obligations Schuldendienstverpflichtungen {pl} [fin.]

to default on your debt service commitments seinen Schuldendienstverpflichtungen nicht nachkommen

debt trap Schuldenfalle {f} [übtr.]

debt financing Schuldenfinanzierung {f} [fin.]

debt crisis Schuldenkrise {f} [fin.] [pol.]

debt crises Schuldenkrisen {pl}

debt criterion Schuldenkriterium {n}

debt criteria Schuldenkriterien {pl}

debt ceiling; debt limit Schuldenobergrenze {f} [fin.]

debt ceilings; debt limits Schuldenobergrenzen {pl}

debt repayment Schuldentilgung {f} [fin.]

debt management Schuldenverwaltung {f} [fin.]

debt instrument Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.]

debt instruments Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}

debt obligation Schuldverpflichtung {f}; Verpflichtung aus Krediten [fin.]

debt rescheduling; loan conversion Umschuldung {f}

debt equity ratio Verschuldungsgrad {m} [fin.]

debt write-down Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.]

debt ratio; deficit ratio Schuldenquote {f} [fin.]

public debt ratio öffentliche Schuldenquote

to get into debt; to encumber with debts (sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen

getting into debt; encumbering with debts verschuldend

got into debt; encumbered with debts verschuldt

gets into debt; encumbers with debts verschuldet

got into debt; encumbered with debts verschuldete

to get up to one's ears in debt [coll.] sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]

garnishment of a debt on a third debtor Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]

garnishment of wages; wage garnishment Lohnpfändung {f}

pre-judgment garnishment vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen

collection expenses; cost of debt enforcement Betreibungskosten {pl} [adm.] [fin.]

book debt Buchschuld {f} [fin.]

to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.] eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen [jur.]

to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen [jur.]

bad debt Dubiose {n}; Dubioses

debt-to-equity ratio Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]

to make a reserve for bad debt Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]

bad debt losses Forderungsausfälle {pl} [fin.]

outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.]

outstanding debt Geldforderung {f}

oustanding debts Geldforderungen {pl}

More results >>>