debt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	debt	Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]
	debts	Forderungen {pl}
	active debt	aufrechte Forderung
	doubtful debts	risikobehaftete Forderungen
	collection of debts	Einziehung von Forderungen
	debt	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]
	debts	Schulden {pl}; Verschuldung {f}
	long-standing debts	Altschulden {pl}
	net debt	Nettoschuld {f}
	frozen debts	Stillhalteschulden {pl}
	senior debts	vorrangige Schulden
	customs debt	Zollschuld {f}
	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat
	to be in debt	Schulden haben; verschuldet sein
	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
	to amortize; to amortise [Br.] debts	Schulden abbauen
	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
	to clear a debt	eine Schuld begleichen/tilgen
	to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten; sich verschulden
	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears	bis über beide Ohren in Schulden stecken
	to incur debts	Schulden machen
	to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
	to forgive sb. a debt	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
	to keep out of debt	frei von Schulden bleiben
	to default on one's debts	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	collection of debts	Einziehung von Schulden
	debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute	Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]
	debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes	Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}
	debt service; debt service payments; debt servicing charges	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]
	maintenance of debt service payments	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes
	suspension of debt service payments	Einstellung des Schuldendienstes
	arrears in debt service payments; debt service arrears	Rückstände im Schuldendienst
	debt to be discharged at creditor's domicile	Bringschuld {f}
	debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.]	Ehrenschuld {f}
	debts of honour; debts of honor	Ehrenschulden {pl}
	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]
	debt to be paid in a specified kind of coin	Geldsortenschuld {f} [fin.]
	debt collector	Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.]
	debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person	Nachlassforderung {f}
	debt delinquency; delinquency	Säumigkeit {f}; Nichtzahlung {f} [fin.]
	past delinquencies	mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit
	debt reduction; deleveraging [Am.]; deleverage [Am.]	Schuldenabbau {m}; Verringerung {f} des Fremdkapitalanteils [econ.]
	debt recovery; debt collection	Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.]
	debt bomb	Schuldenbombe {f} [fin.]
	debt bombs	Schuldenbomben {pl}
	debt brake; check on public borrowing	Schuldenbremse {f} [fin.]
	debt brakes	Schuldenbremsen {pl}
	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]
	debt service requirements	Schuldendiensterfordernisse {pl} [fin.]
	debt service relief; easing debt service payments	Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.]
	debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments	Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]
	debt service indicators (accountancy)	Schuldendienstindikatoren {pl} (Rechnungswesen) [fin.]
	debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments	Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.]
	debt service funds	Schuldendienstmittel {pl} [fin.]
	debt service moratorium	Schuldendienstmoratorium {n} [fin.]
	debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments)	Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.]
	debt service commitments; debt service obligations	Schuldendienstverpflichtungen {pl} [fin.]
	to default on your debt service commitments	seinen Schuldendienstverpflichtungen nicht nachkommen
	debt trap	Schuldenfalle {f} [übtr.]
	debt financing	Schuldenfinanzierung {f} [fin.]
	debt crisis	Schuldenkrise {f} [fin.] [pol.]
	debt crises	Schuldenkrisen {pl}
	debt criterion	Schuldenkriterium {n}
	debt criteria	Schuldenkriterien {pl}
	debt ceiling; debt limit	Schuldenobergrenze {f} [fin.]
	debt ceilings; debt limits	Schuldenobergrenzen {pl}
	debt repayment	Schuldentilgung {f} [fin.]
	debt management	Schuldenverwaltung {f} [fin.]
	debt instrument; credit instrument	Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.]
	debt instruments; credit instruments	Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}
	debt obligation	Schuldverpflichtung {f}; Verpflichtung aus Krediten [fin.]
	debt overload; debt overhang; excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness	Überschuldung {f}; Überverschuldung {f}; Schuldenüberhang {m}; Schuldenüberlastung {f}; Überlastung {f} mit Schulden [fin.]
	debt rescheduling; loan conversion	Umschuldung {f}
	debt write-down	Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.]
	debt ratio; deficit ratio	Schuldenquote {f} [fin.]
	public debt ratio	öffentliche Schuldenquote
	indebtedness; debt burden; debt; debts	Verschuldung {f} [fin.]
	foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness	Auslandsverschuldung {f}
	domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness	Inlandsverschuldung {f}
	net debt(s); net debt burden; net indebtedness	Nettoverschuldung {f}
	(new) net borrowings	Nettoneuverschuldung {f}
	new indebtedness; new borrowing	Neuverschuldung {f}
	per capita debt; per capita indebtedness	Pro-Kopf-Verschuldung {f}
	indebtedness to banks	Verschuldung bei / gegenüber Banken
	to remit the debt / punishment / sin of sb.	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)
	remitting	erlassend
	remitted	erlassen
	remits	erlässt
	remitted	erließ
	to remit half sb.'s rent payment	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen
	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
	He will remit their sins.	Er wird ihnen die Sünden erlassen.
	to get into debt; to encumber with debts	(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen
	getting into debt; encumbering with debts	verschuldend
	got into debt; encumbered with debts	verschuldt
	gets into debt; encumbers with debts	verschuldet
	got into debt; encumbered with debts	verschuldete
	to get up to one's ears in debt [coll.]	sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
	garnishment of a debt on a third debtor	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]
	garnishment of wages; wage garnishment	Lohnpfändung {f}
	pre-judgment garnishment	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen
	collection expenses; cost of debt enforcement	Betreibungskosten {pl} [adm.] [fin.]
	book debt	Buchschuld {f} [fin.]
	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]
	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]
	bad debt	Dubiose {n}; Dubioses
	debt-to-equity ratio	Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]
	recoverability (of a duty, debt etc.)	Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.]
	to make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]
More results