leverage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	leverage [fig.]	Einfluss {m}; Macht {f}
	to leverage sth.	etw. nutzen; einsetzen {vt} (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)
	leveraging	nutzend; einsetzend
	leveraged	genutzt; eingesetzt
	We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.	Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.
	leverage; gearing	Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]
	to leverage sth. (company or investment)	etw. mit Fremdkapital finanzieren; etw. fremdfinanzieren {vt} (Firma, Investitionn) [econ.]
	leveraging	mit Fremdkapital finanzierend; fremdfinanzierend
	leveraged	mit Fremdkapital finanziert; fremdfinanziert
	leverage arrangement (mechanics)	Hebelanordnung {f} (Mechanik) [techn.]
	leverage advantage; leverage ratio (mechanics)	Hebelübersetzung {f}; Hebelübersetzungsverhältnis {n}; Hebelverhältnis {n} (Mechanik) [phys.]
	leverage factor; leverage effect [Am.]; leverage [Am.]	(wirtschaftliche) Hebelwirkung {f}; Finanzhebel {m} [econ.]
	leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)	Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	leverage capital requirements	Vorgabe {f} eines Mindesteigenkapitals; Mindesteigenkapital-Anforderungen {pl} [fin.]
	to leverage sth.	etw. zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen {vt}
	means for exerting pressure; lever to put pressure on sb.; leverage	Druckmittel {n} [übtr.]
	to use sth. as leverage	etw. als Druckmittel einsetzen
	to act a leverage for sth.	einer Sache zum Durchbruch verhelfen
	brake leverage	Bremsübersetzung {f}; Übersetzung {f} im Bremsgestänge
	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]
	gearing [Br.]; leverage [Am.]	Fremdkapitaleinsatz {m}; Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.]
	leverage	Hebelkraft {f}; Hebelmoment {n} [phys.]
	compound-leverage diagonal cutter	Hebel-Seitenschneider {m}
	compound-leverage end cutter	Hebel-Vornschneider {m}
	capital standard; leverage standard	Mindesteigenkapital-Norm {f} [fin.]
	leverage	Verhältnis {n} Obligationen zu Stammaktien [fin.]
	borrowing ratio; capital gearing ratio; capital gearing; gearing ratio; debt-to-equity ratio; debt/equity ratio; leverage ratio [Am.]; leverage [Am.]	Verschuldungsgrad {m}; Verschuldungskoeffizient {m} (durch Fremdfinanzierung) [econ.]
	to be highly leveraged [Am.]	einen hohen Verschuldungsgrad / Fremdkapitalanteil aufweisen
	return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/	Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]
	leverage earnings	Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.]
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen