annuity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	annuity	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]
	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}
	annunity on joint lives	Rente auf verbundene Leben
	contingent annuity	Rente mit unbestimmter Laufzeit
	redeemable annuity	ablösbare Rente
	irredeemable annuity	nicht ablösbare Rente
	deferred annuity	aufgeschobene Rente
	terminable annuity; term annuity	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
	annuity for life; life annuity	Rente auf Lebenszeit; Leibrente
	ordinary annuity	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
	survivorship annuity; reversionary annuity	private Hinterbliebenenrente
	widow's annuity	private Witwenrente
	widower's annuity	private Witwerrente
	annuity certain	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
	annunity due (at the beginning of the relevant period)	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente
	perpetual annuity	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
	to receive an annuity	eine private Rente beziehen
	to settle an annuity on sb.	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]
	to commute an annuity into/for a lump sum	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
	annuity basis	Rentenbasis {f} [fin.]
	on an annuity basis	auf Rentenbasis
	to purchase real property by paying an annuity to the seller	eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben
	annuity bond	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]
	annuity loan	Annuitätendarlehen {n}
	annuity factor	Annuitätsfaktor {m} [fin.]
	annuity factors	Annuitätsfaktoren {pl}
	annuity method (pre-investment analysis)	Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.]
	annuity bond	Rentenanleihe {f} [fin.]
	annuity bonds	Rentenanleihen {pl}
	annuity cost	Rentenaufwand {m}
	annuity business	Rentengeschäft {n}
	annuity series	Rentenreihe {f}; Rentenfolge {f}
	annuity agreement	Rentenvertrag {m}
	annuity payment	Rentenzahlung {f} (private Rente) [fin.]
	annuity payments	Rentenzahlungen {pl}
	holder of an/the annuity; recipient of an/the annuity; annuitant	Rentenempfänger {m}; Rentenbezieher {m} (private Rente)
	holders of an/the annuity; recipients of an/the annuity; annuitants	Rentenempfänger {pl}; Rentenbezieher {pl}
	life annuitant; annuitant	Leibrentenempfänger {m}; Leibrentenempfängerin {f}
	annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)	Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]
	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)
	contract of annuity	Leibrentenvertrag {m}
	contracts of annuity	Leibrentenverträge {pl}
	promise to pay an annuity	Leibrentenzusage {f}
	patent annuity	(jährliche) Patentgebühr {f}
	present value of annuity (calculation of annuities)	Rentenbarwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]
	calculation of an/the annuity; calculation of annuities	Rentenberechnung {f} (private Rente) [fin.] [math.]
	final value of annuity; accumulated amount of annuity; accumulation of annuity; amount of annuity (calculation of annuities)	Rentenendwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]
	periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation	Unterhaltsrente {f} [jur.]
	commutation (of sth.)	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]
	commutation of an annuity	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}
	commutation debt	Ablösungsschuld {f}
	commutation payment	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.]	Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherung {f} [Ös.]
	annuity insurance	private Rentenversicherung
	deferred payment	aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]
	deferred-payment annuity	aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung
	deferred-payment agreement [Am.]	Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
	deferred-payment credit terms	eingeräumte Zahlungsziele
	deferred-payment bond (stock exchange)	Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
	deferred-payment claim (stock exchange)	Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
	deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)	Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)