BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

analysis (of) [listen] Analyse {f} (von); Untersuchung {f} (von); kritische Auseinandersetzung {f} (mit) [listen]

analyses [listen] Analysen {pl}; Untersuchungen {pl}; kritische Auseinandersetzungen {pl} [listen]

investigation; analysis [listen] [listen] Untersuchung {f} [geol.] [listen]

investigation of the facies and ecology faziell-ökologische Untersuchung

investigation of fabrics gefügekundliche Untersuchung

statistical boulder analysis statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung

isotope geochemical study isotopengeochemische Untersuchung

tectonic investigation of deposits lagerstättenkundliche Untersuchung

deep seismic sounding tiefseismische Untersuchung

in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.] [listen] [listen] letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv} [listen]

to be ultimately responsible for sth. für etw. letztverantwortlich sein

In the end, good overcomes evil. Letztlich siegt das Gute über das Böse.

In the end/last analysis, I'm responsible for all of this. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.

In the final analysis, it's a matter of personal taste. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

All life depends ultimately on oxygen. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.

In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out. Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.

Ultimately, it really does not matter who heads the government. Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.

That's what it comes down to in the end. Darauf läuft es letztendlich hinaus.

analysis (more detailled examination) [listen] Auswertung {f}; Analyse {f} (nähere Untersuchung) [listen]

analyses [listen] Auswertungen {pl}; Analysen {pl}

mulitidisciplinary analysis multidisziplinäre Auswertung

what-if analysis; sensitivity testing Was-Wenn-Analyse {f}

determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [listen] [listen] [listen] Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] [listen]

absolute determination Absolutbestimmung {f}

ash determination Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]

blank determination Blindbestimmung {f} [chem.]

fat determination Fettbestimmung {f} [chem.]

semimicro determination Halbmikrobestimmung {f} [chem.]

determination of germ count Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]

carbon-hydrogen determination Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]

microdetermination Mikrobestimmung {f} [chem.]

molecular-weight determination; molar-mass determination Molmassenbestimmung {f} [chem.]

redetermination Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung

pH determination pH-Bestimmung

determination of dew point Taupunktsbestimmung {f} [chem.]

determination of content Bestimmung der Bestandteile

determination of time since death Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]

mass determination Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]

determination of sulphur content Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]

to do / carry out / conduct an analysis eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen

analysis of crime; crime analysis Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}

geographical crime analysis geografische Kriminalitätsanalyse

operational crime analysis operative Kriminalitätsanalyse

spatial analysis of crime; spatial crime analysis räumliche Kriminalitätsanalyse

spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis raumzeitliche Kriminalitätsanalyse

strategical crime analysis strategische Kriminalitätsanalyse

analysis of waste deposits Altlastenanalyse {f} [envir.]

analysis of contaminated sites Altlastenuntersuchung {f} [envir.]

analyses of contaminated sites Altlastenuntersuchungen {pl}

analysis of waste deposits Altlastuntersuchung {f} [envir.]

analysis file Analysedatei {f}

analysis files Analysedateien {pl}

analysis function Analysefunktion {f}

analysis functions Analysefunktionen {pl}

analysis method; method of analysis; analytical method Analysemethode {f}; Analyseverfahren {n}

analysis methods; methods of analysis; analytical methods Analysemethoden {pl}; Analyseverfahren {pl}

analysis sample Analysenprobe {f}

analysis samples Analysenproben {pl}

analysis system Analysesystem {n}

analysis systems Analysesysteme {pl}

analysis of workflow Arbeitsablaufstudie {f}

analysis sheet Ausgabeliste {f}

analysis sheets Ausgabelisten {pl}

analysis program Auswertungsprogramm {n}

analyses programs Auswertungsprogramme {pl}

analysis purpose Auswertungszweck {m}

analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal] (nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]

analysis of vibrations; vibration analysis Schwingungsanalyse {f} [phys.]

analysis of variance /ANOVA/; variance analysis Streuungsanalyse {f}; Streuungszerlegung {f}; Varianzanalyse {f}; Varianzzerlegung {f} [statist.]

one-way analysis of variance einfache Streuungsanalyse

analysis situs Topologie {f}

analysis of structures Tragwerksberechnung {f} [constr.]

analysis of competition Wettbewerbsanalyse {f}

analyses of competition Wettbewerbsanalysen {pl}

analysis phase; analysis stage; analytical phase Analysephase {f}

analysis of grain structure; microfabric analysis Korngefügeanalyse {f}

analysis by wet way Nassanalyse {f}

analysis plants Analyseanlagen {pl} [mach.]

analysis capacities Analyseleistungen {pl} [electr.] [techn.]

analysis lamps Analysenlampen {pl} [electr.] [techn.]

analysis service Analysenservice {m} [electr.] [techn.]

analysis systems Analysensysteme {pl} [electr.] [techn.]

analysis technique Analysentechnik {f} [electr.] [techn.]

analysis procedure Analysenverfahren {n} [electr.] [techn.]

analysis service Analyseservice {m} [electr.] [techn.]

analysis software Analysesoftware {f} [comp.] [techn.]

analysis station Analysestation {f} [electr.] [techn.]

analysis systems Analysesysteme {pl} [electr.] [techn.]

analysis technology Analysetechnik {f} [electr.] [techn.]

analysis scales Analysewaagen {pl} [electr.] [techn.]

DNA analysis; DNA test DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}

DNA analyses; DNA tests DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}

genealogical DNA analysis genealogische DNS-Analyse

forensic DNA analysis kriminaltechnische DNS-Analyse

medical DNA test medizinischer DNS-Test

factor analysis Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f} [statist.]

factor analyses Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl}

confirmatory factor analysis /CFA/ bestätigende Faktorenanalyse

Boolean factor analysis Boole'sche Faktoranalyse

multiple factor analysis Mehrfaktorenanalyse {f}

automatic syntax analysis; parsing automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]

online parsing Online-Parsing

parsing with extended grammar Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik

bottom-up parsing Bottom-up-Syntaxanalyse

top-to-bottom parsing Top-to-Bottom-Syntaxanalyse

data analysis Datenanalyse {f} [statist.]

exploratory data analysis /EDA/ explorative Datenanalyse /EDA/

functional data analysis /FDA/ funktionale Datenanalyse /FDA/

multivariate data analysis multivariate Datenanalyse

data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends) Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]

text data mining statistische Analyse von Textdatenbeständen

video data mining statistische Analyse von Bilddatenbeständen

hearing test; auditory analysis; audiometry Hörtest {m}; Hörprobe {f} [med.]

hearing tests; auditory analyses; audiometries Hörtests {pl}; Hörproben {pl}

Politzer's test Politzerscher Hörtest

titrimetric analysis; volumetric analysis; titration; titrimetry Maßanalyse {f}; Titration {f}; Titrimetrie {f}; Volumentrie {f} [chem.]

conductometric titration; conductometric analysis konduktometrische Maßanalyse; Konduktometrie {f}

potentionmetric titration; electrometric titration potentiometrische Maßanalyse; Potentiomentrie {f}

waste analysis Abfallanalyse {f}

waste analyses Abfallanalysen {pl}

flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis Abgasanalyse {f}

subscriber analysis Abonnentenanalyse {f}

subscriber analyses Abonnentenanalysen {pl}

More results >>>