BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

funnel [listen] Trichter {m}

funnels Trichter {pl}

plain glass funnel Trichter mit glatter Wandung

short-stemmed funnel; short-stem funnel Trichter mit kurzem Stiel

long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel Trichter mit langem Stiel

to funnel sth. into sth. etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen

funneled mit einem Trichter versehen

to lead sb. on to ... jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]

funnel [listen] Eingusstrichter {m}

funnels Eingusstrichter {pl}

funnel [listen] Schornstein {m}; Schlot {m} (Dampfschiff; Dampfeisenbahn)

funnels Schornsteine {pl}; Schlote {pl}

funnel-shaped; crateriform; bottle-necked trichterförmig {adj}

funnel-shaped mouth trichterförmige Öffnung {f}

to funnel sth. to sb. [fig.] jdm. etw. zuleiten {vt}

funneling zuleitend

funneled zugeleitet

funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest Schulterbrust {f} [med.]

funnel cake Strauben {pl}; Tropfkuchen {m}; Schmalzkuchen {m} [cook.]

Funnel Beaker Culture Trichterbecherkultur {f} (Archäologie)

to funnel sb. into sth. jdn. zu etw. drängen {vt}

exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] Abflusstrichter {m}

exhaust conies; drain funnels; tun dishes Abflusstrichter {pl}

escape funnel (railway) Abfülltrichter {m}; Fangtrichter {m} (Bahn)

escape funnels Abfülltrichter {pl}; Fangtrichter {pl}

suction funnel Absaugtrichter {m}

suction funnels Absaugtrichter {pl}

depression funnel; cone of depression Absenkungstrichter {m} [geol.]

depression funnels; cones of depression Absenkungstrichter {pl}

analysis funnel; analytical funnel; fluted funnel; ribbed funnel; 60°-filtration funnel Analysetrichter {m}; Analysentrichter {m} [chem.]

analysis funnels; analytical funnels; fluted funnels; ribbed funnels; 60°-filtration funnels Analysetrichter {pl}; Analysentrichter {pl}

Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family) Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.]

escape funnel (railway) Fangtrichter {m}; Abfülltrichter {m} (Bahn)

filling funnel Fülltrichter {m}

filling funnels Fülltrichter {pl}

thistle funnel (laboratory) Glockentrichter {m} (Labor) [chem.]

thistle funnels Glockentrichter {pl}

elutriating funnel Schlämmtrichter {m} [chem.] [min.] [techn.]

elutriating funnels Schlämmtrichter {pl}

sunken chest; funnel chest; cobbler's chest Trichterbrust {f} (Pectus excavatum) [med.]

funnel-web spiders; funnel weavers (zoological family) Trichternetzspinnen {pl}; Trichterspinnen {pl} (Agelenidae) (zoologische Familie)

dropper funnel Tropftrichter {m} [chem.]

dropper funnels Tropftrichter {pl}

roving funnel Vorgarneinführung {f} [textil.]

roving funnels Vorgarneinführungen {pl}

separating funnel Scheidetrichter {m}

separating funnels Scheidetrichter {pl}

pipe; vent; funnel; feeder; tube [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Schlot {m}

pipes; vents; funnels; feeders; tubes [listen] Schlote {pl}

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

pelvis; bony pelvic ring [listen] Becken {n} [anat.] [listen]

pelves Becken {pl} [listen]

generally enlarged/contracted pelvis allgemein erweitertes/verengtes Becken

anatomically contracted pelvis anatomisch enges Becken

contrcted pelvis; narrowed pelvis enges Becken; verengtes Becken

split pelvis gespaltenes Becken

funnel-shaped pelvis hohes Becken

transversely contracted pelvis quer verengtes Becken

obliquely contracted pelvis schräg verengtes Becken

large pelvis; enlarged pelvis weites Becken; erweitertes Becken

rubber pelvis (in bone softening) Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)

eratigena spiders (zoological genus) Eratigena-Spinnen {pl} (Eratigena) (zoologische Gattung) [zool.]

hobo spider; funnel web spider Feldwinkelspinne {f} (Eratigena agrestis)

giant house spider Große Winkelspinne {f}; Hauswinkelspinne {f} (Eratigena atrica)

suction filter; suction strainer; Nutsch filter Nutschfilter {m}; Nutsche {f} [chem.]

suction filters; suction strainers; Nutsch filters Nutschfilter {pl}; Nutschen {pl}

vacuum tank filter Nutschfilter mit Vakuumtank

slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel Siebschlitznutsche {f}; Büchnernutsche {f}; Büchnertrichter {m}

house spiders (zoological genus) Winkelspinnen {pl} (Tegenaria) (zoologische Gattung) [zool.]

domestic house spider; barn funnel weaver [Am.] Hauswinkelspinne {f}; Hausspinne {f}; Kellerspinne {f} (Tegenaria domestica)

cardinal spider Mauerwinkelspinne {f} (Tegenaria parietina)

charcoal spider Rostrote Winkelspinne {f} (Tegenaria ferruginea)

Tegenaria silvestris Waldwinkelspinne {f} (Tegenaria silvestris)