BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

detailed [listen] detailliert; ausführlich; genau {adj} [listen] [listen] [listen]

more detailed detaillierter; ausführlicher

most detailed am detailliertesten; am ausführlichsten

detailed design Ausführungsplanung {f}

detailed view; detail view; detailed picture Detailaufnahme {f}; detailliertes Bild {n}

detailed design Detailentwurf {m}

detailed planning Detailplanung {f}

detailed concept Feinkonzept {n}

detailed concepts Feinkonzepte {pl}

detailed planning Feinplanung {f}

detailed agreement Detailvereinbarung {f}

detailed agreements Detailvereinbarungen {pl}

detailed information; individual details; particulars [listen] Einzelangaben {pl}

Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics Befehlstaktik {f} [mil.]

minutely detailed; scrupulously precise minuziös; minutiös [alt] {adj}

statement of account; statement [listen] Abrechnung {f} [fin.] [listen]

statements of account; statements [listen] Abrechnungen {pl}

to draw up a statement of account die Abrechnung machen

to submit a detailed statement of account eine detaillierte Abrechnung vorlegen

record [listen] Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] [listen] [listen]

records [listen] Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

a detailed record eine detaillierte Aufstellung

geological record geologische Dokumentation

view (of sth.) [listen] Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen]

exterior view Außenansicht {f}

detail view; detailed view Detailansicht {f}

general view Gesamtansicht {f}

interior view Innenansicht {f}

rear view Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

sectional view Schnittansicht {f}

lateral view Seitenansicht {f}

partial view Teilansicht {f}

bottom view Unteransicht {f}

ventral view Ventralansicht {f}

front view Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

top view; plan view; horizontal projection Ansicht von oben; Draufsicht

the front/rear view of the building die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

isometric view isometrische Ansicht

sectional view Ansicht im Schnitt

side view Ansicht im Seitenriss

full-size view Ansicht in natürlicher Größe

end-on view Ansicht von einem Ende aus

overhead view Ansicht von oben

view from below Ansicht von unten

elevation [listen] Ansicht im Aufriss

to detail sth. etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern {vi}

detailing genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd

detailed [listen] genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert

account [listen] Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {n} [adm.] [comp.] [listen] [listen]

to keep an account of sth. über etw. Buch führen [übtr.]

to create a client/sales account ein Kundenkonto anlegen

He kept a detailed account of her travel movements. Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

invoice (for an amount) [listen] Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.] [listen]

invoices [listen] Rechnungen {pl}; Fakturen {pl} [listen]

service invoice Dienstleistungsrechnung {f}

purchase invoice Eingangsrechnung {f}

original invoice Originalrechnung {f}

sales invoice Verkaufsrechnung {f}

detailed invoice detaillierte Rechnung

final invoice endgültige Rechnung {f}

unpaid invoice offene/unbezahlte Rechnung [listen]

invoice discounting Bevorschussung von Rechnungen

to issue an invoice for the full amount eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen

to settle an invoice eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen

to disallow an invoice eine Rechnung nicht anerkennen

to verify an invoice eine Rechnung prüfen

to receipt an invoice eine Rechnung quittieren

to break downsth. (by sth.) etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt} [listen] [listen]

breaking down aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend

broken down aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen [listen]

breaks down schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter

broke down schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter

drug-related offences broken down by nationality Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt

without providing detailed information on the costs ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln

decidedly eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv} [listen] [listen] [listen]

decidedly faulty eindeutig defekt

decidedly too long and detailed entschieden zu lang und detailliert

decidedly lower deutlich niedriger

decidedly melodious/positive ausgesprochen melodiös/positiv

to detail (for) [listen] zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu) [listen]

detailing zuteilend; zuweisend; abkommandierend

detailed [listen] zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert