|
sprühender Witz |
lambent wit |
|
Geistlosigkeit {f} |
lack of wit |
|
Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m} |
keen wit |
|
Schlagfertigkeit {f} |
ready wit |
|
geistiger Wettstreit |
battle of wits |
|
Esprit/Witz haben |
to have wit |
|
genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun |
to have the wit to do sth. |
|
vor Angst nicht klar denken können |
to be scared/frightened out of your wits |
|
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen |
to gather/collect/recover your wits |
|
sich mit jdm. geistig messen |
to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.] |
|
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen |
to live by your wits |
|
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. |
She can keep her wits about her in crisis situation. |
|
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. |
|
Ich muss meine Gedanken beisammen haben. |
I must have my wits about me. |