List : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Verschlagenheit {f}; List {f}	craft [fig.]
	List {f}	artfulness
	List {f}	craftiness
	List {f}	guile; artifice [formal]
	Listen {pl}	guiles
	List {f}; Schlich {m}; Trick {m}	ploy; gambit; artifice [formal]
	List {f}	wile
	Listen {pl}	wiles
	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)
	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
	zu einer List greifen	to resort to subterfuge
	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.	He was lured to Kinshasa by subterfuge.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	Adressliste {f}; Adressenliste {f}	address list
	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}	laundry list [coll.]
	Bauregelliste {f}	Building Rules List
	Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]	port allocation list
	Besetzungsliste {f} (Film, Theater)	cast list; casting list
	Einheitsliste {f}	single list; single ticket [Am.]
	Epidemieliste {f} (Epidemiologie) [med.] [statist.]	line list; line-list; epidemic list (epidemiology)
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]	(nominal) list of shareholders
	Kniff {m}; List {f}; Finte {f}	ruse
	Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl}	ruses
	Kreuzverweisliste {f}	cross-reference list
	Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]	blue list (stock exchange)
	Liste der Neuerscheinungen	list of new publications
	Liste der Neuerwerbungen	list of new acquisitions; list of recent acquisitions
	Listenplatz {m} [pol.]	place on a party list
	Listenabgeordnete {m,f}; Listenabgeordneter {m} [pol.]	member elected via a party list
	Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n}	accession(s) list; list of new acquisitions
	Querverweisliste {f}	cross-reference list
	Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)	Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
	Schmiermittel-Liste {f} [techn.]	list of lubricants
	Schutzgutliste {f}	list of goods to be protected
	Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution)	necrology (list of deaths in an institution)
	Trick {m}; Kniff {m}; List {f}	piece of trickery; act of trickery
	Unfalliste {f}	list of casualties
	Vogellebensliste {f} (die ein Vogelbeobachter von seinen Sichtungen anlegt)	bird life list (compiled by a birder)
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Wahlvorschlagsliste {f} [pol.]	list of candidates nominated for election
	Werbetarifliste {f}; Anzeigenpreisliste {f}	advertising rate list
	Bestellliste {f}	order list
	Vergleichsliste {f}	comparison list
	Sperrliste {f}	restricted list
	Mailingliste {f}; Verteilerliste {f}	mailing list
	Publikationsliste {f}	list of publications; publication list
	Positivliste {f}	positive list
	Mailverteiler {m}; Verteilerliste {f}	mailing list
	Gemeinschaftsliste {f} (EU)	Community list (EU)
	Trefferliste {f} [comp.]	search result list, hit list
	Ladeliste {f}	loading list
	Ladeliste {f}	cargo list
	Listicle {m} (Artikel in Listenform)	listicle [list + article]
	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!	Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
More results