BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) [listen] [listen] [listen] Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] [listen] [listen]

containerized freight; containerized cargo Containerfracht {f}; Containerladung {f}

dead freight Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

bulk cargo Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

grouped goods; groupage freight; consolidated cargo Sammelgut {n}; Sammelladung {f}

shipload; ship's freight Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] [listen] Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway) Teilladung {f}

wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway) Wagenladung {f} (Bahn)

trainload Zugladung {f}

dangerous cargo gefährliche Ladung

cargo-related accident Ladungsunfall {m}

cargo-related accidents Ladungsunfälle {pl}

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

the/a plane's hold der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a ship's hold der Laderaum des/eines Schiffs

forehold vorderer Laderaum

complete filling of the cargo hold vollständige Befüllung des Laderaumes

cargo ship; cargo vessel; freighter Frachtschiff {n}; Frachter {m}; Güterschiff {n} [naut.] [transp.]

cargo ships; cargo vessels; freighters Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}; Güterschiffe {pl}

ore carrier Erzfrachter {m}; Erzschiff {n}

to charter / affreight [rare] a cargo vessel ein Frachtschiff chartern

cargo rate; freight rate Frachttarif {m} [transp.]

cargo rates; freight rates Frachttarife {pl}

ad valorem freight rates wertabhängiger Frachttarif {m}; Wertfracht {f}

cargo insurance; transport insurance Transportversicherung {f}; Ladungsversicherung {f}; Frachtversicherung {f}

air cargo insurance Luftfrachtversicherung {f}

to procure a transport insurance eine Transportversicherung beschaffen

cargo sling; cargo sling assembly Außenlastgeschirr {n} [aviat.]

cargo flat Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.]

cargo flats Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl}

cargo spaceship (astronautics) Frachtraumschiff {n}; Weltraumfrachter {m}; Raumfrachter {m} (Raumfahrt)

cargo spaceships Frachtraumschiffe {pl}; Weltraumfrachter {pl}; Raumfrachter {pl}

cargo door Frachttür {f}; Frachttor {n} [aviat.]

cargo doors Frachttüren {pl}; Frachttore {pl}

cargo handling; freight handling Güterumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.] [listen]

turnaround Güterumschlag im Hafen [naut.]

cargo capacity Ladekapazität {f}

cargo hold; cargo space Laderaum {m} [auto]

cargo extraction parachute Lastenausziehschirm {m} [mil.]

cargo extraction parachutes Lastenausziehschirme {pl}

cargo barge Lastkahn {m}

cargo barges Lastkähne {pl}

cargo airline Luftfrachtgesellschaft {f} [aviat.] [transp.]

cargo airlines Luftfrachtgesellschaften {pl}

cargo box CargoBox {f}

cargo list Ladeliste {f}

cargo plane Frachtflugzeug {n}; Frachtmaschine {f}; Transportflugzeug {n} [aviat.]

additional cargo Beiladung {f}

rates clerk; freight rates clerk (lorry, train, ship, aircraft); cargo rates clerk (lorry, ship, aircraft) Frachtabfertigungsbeamter {m}; Taxeur {m} [Schw.] [transp.]

rates clerks; freight rates clerks; cargo rates clerks Frachtabfertigungsbeamte {pl}; Taxeure {pl}

frozen cargo Gefriergut {n}

dock cargo crane; dock crane Hafenkran {m}; Dockkran {m}

dock cargo cranes; dock cranes Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl}

transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract) Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)

to portage canoes or their cargo (transport overland) Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]

load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry) [listen] Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]

load areas; loading areas; cargo areas; beds Ladeflächen {pl}

load bay; cargo bay [Am.] Laderaum {m} [aviat.]

load bays; cargo bays Laderäume {pl}

manifest; cargo list [listen] Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f}

manifests; cargo lists Ladungsverzeichnisse {pl}; Ladeverzeichnisse {pl}; Frachtgutlisten {pl}

air cargo; air freight; airfreight Luftfracht {f}

air-shipped; by air per Luftfracht

air cargo industry Luftfrachttransportgewerbe {n}

air cargo shipment Luftfrachtsendung {f}

air cargo rate Luftfrachttarif {m}

air cargo traffic Luftgüterverkehr {m}

bulk cargo rate Massenguttarif {m} [transp.]

handling of bulk cargo Massengutumschlag {m} [transp.]

shipment of bulk cargo; bulk shipping Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.]

portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo) Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]

portage (place where canoes or their cargo are transported overland) Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]

prize (captured ship or cargo/equipment) [listen] Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]

bagged cargo Sackgut {n}; Sackware {f}

universal bulk carrier /UBC/; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship Schüttgutfrachter {m}; Schüttgutschiff {n} [naut.]

universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships Schüttgutfrachter {pl}; Schüttgutschiffe {pl}

general cargo; non-containerized cargo; non-containerised cargo [Br.] Stückgut {n} [transp.]

general cargo service Stückgutdienst {m} [transp.]

mixed cargo rate [Am.]; mixed carload rate [Am.] Stückguttarif {m} [transp.]

general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]

freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load bezahlte Zuladung {f}; bezahlte Nutzlast {f} [transp.]

maximum payload maximale Nutzlast; maximale Zuladung

Institute Cargo Clauses /ICC/ Klauseln der Seeversicherung

loading [listen] Beladen {n}; Beladung {f}; Befrachtung {f} (Vorgang) [transp.]

loading and unloading Be- und Entladung

loading with general cargo Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung {f}

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

thefts; larcenies Diebstähle {pl}

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

distraction theft Ablenkungsdiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

theft of energy; energy theft Energiediebstahl {m}

cargo theft; freight theft Frachtgutdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of cultural property Kulturgutdiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

theft of weapons; theft of firearms Waffendiebstahl {m}

parachute; chute [coll.] [listen] Fallschirm {m} [aviat.]

parachutes; chutes Fallschirme {pl}

drogue parachute Bremsfallschirm {m}

cargo parachute; supply parachute Lastenfallschirm {m}

reserve parachute Reservefallschirm {m}

antispin parachute; spin chute [coll.] Trudelfallschirm {m}

the skirt of the parachute die Glocke des Fallschirms

to deploy the parachute den Fallschirm öffnen

when the parachute fails to open wenn sich der Fallschirm nicht öffnet

to be unable to get your parachute (to) open seinen Fallschirm nicht öffnen können

to be delivered by air drop mit dem Fallschirm abgeworfen werden

More results >>>