sick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	sick	krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	chronically sick	chronisch krank
	Fred has just called in sick.	Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.
	It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}
	sick person	Kranke {m,f}; Kranker
	sick people	Kranken {pl}; Kranke
	the sick	die Kranken
	chronically sick person	chronisch Kranker
	the chronically sick people	die chronisch Kranken
	incurable	unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker
	sick leave (labour law)	Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)
	to take sick leave; to take time off sick	in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden
	to put sb. on sick leave	jdn. krankschreiben
	She's been (off) on sick leave since last Monday.	Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.
	I was on sick leave for two weeks.	Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.
	He has had only five days sick leave in three years.	Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.
	sick list	Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}
	sick lists	Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}
	to put sb. on the sick list	jdn. krank schreiben
	sick note [Br.]; sickness excuse [Am.]	Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school]
	sick box	Krankensalbungskoffer {m}; Versehgarnitur {f}; Versehbesteck {n} [relig.]
	sick time (of an employee) (labour law)	Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)
	paid sick time; paid sick leave	Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall
	sick day	(bezahlter) Krankheitstag {m}
	sick pay insurance (for an employer)	Lohnfortzahlungsversicherung {f}; Krankenstandsversicherung {f} [Ös.]; Krankentaggeldversicherung {f} [Schw.] (für den Arbeitgeber)
	sick building syndrome /SBS/	Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]
	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]
	migraines; megrims	Migränen {pl}
	common migraine	einfache Migräne
	classical migraine; neurological migraine	klassische Migräne; neurologische Migräne
	complicated migraine; migrenous infarction	komplizierte Migräne
	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne
	fulgurating migraine	plötzlich auftretende Migräne
	erythroprosopalgia	Migräne bei Männern; Migräne der Männer
	migraine with / without aura	Migräne mit / ohne Aura
	migraine without headache; acephalic migraine	Migräne ohne Kopfschmerzen
	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine	Migräne des Basilararteriengebiets
	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]
	She feels sick.	Ihr ist übel.
	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]
	Roller coasters make me feel nauseous.	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.
	I am starting to feel sick.	Mir wird langsam schlecht.
	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.
	He felt sick with excitement.	Er war krank vor Aufregung.
	nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia	Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
	morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea	morgendliche Übelkeit
	postoperative nausea and vomiting /PONV/	postoperative Übelkeit und Erbrechen
	to nauseate sb.	bei jdm. Übelkeit erregen
	nausea and vomiting in pregnancy	Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
	The smell nauseated her.	Bei dem Geruch wurde ihr übel.
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden {vi} (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}
	I'm fed up with it!	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!
	I'm absolutely sick of your moods.	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.
	I'm beginning to become bored by their talk.	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.
	He was weary of prison life.	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.
	wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)	geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)
	really wicked; really sick	echt geil; saugeil; endkrass; echt fett
	a terrific time; an outstanding time	eine geile Zeit
	Cool!; Awesome! [coll.]	Hammer! {interj} [ugs.]
	It makes me sick just thinking about it!	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
	to call in sick; to report sick; to declare unfit for work	sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr}
	calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work	sich krankmeldend; sich krank meldend
	called in sick; reported sick; declared unfit for work	sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)	Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]
	air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags	Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}
	paid sick time; paid sick leave (labour law)	Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)
	vomit; sick [Br.] [coll.]	Erbrochenes {n}; Kotze {f} [slang] [med.]
	sickpay; sick pay	Krankengeld {n} (von der Firma)
	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)	Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]
	medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.]	Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]
	medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work	Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}
	sinus node dysfunction /SND/; sick sinus syndrome /SSS/	Sinusknotensyndrom {n}; Sinusknotenerkrankung {f} [med.]
	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]
	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}
	to be ill; to be sick; to become diseased	krank sein; erkrankt sein; erkranken {vi}
	to be off sick	krankgeschrieben sein; krankgemeldet sein {v}
	to be air-sick	luftkrank sein {v}
	I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]
	You make me sick!	Du ekelst mich an!
	sickness cover [Br.]; sick leave cover	Krankheitsvertretung {f}
	visit to a sick person; patient visit	Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m}
	visits to sick persons; patient visits	Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl}
	communion	Kommunion {f} [relig.]
	first communion	Erstkommunion {f}
	communion under both kinds; communion under both species	Kelchkommunion {f}; Kommunion unter beiderlei Gestalt
	communion of the sick	Krankenkommunion {f}
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	sickbed	Krankenbett {n}; Krankenlager {n} [med.]
	sickbeds	Krankenbetten {pl}; Krankelager {pl}
	sb.'s tag (categorizing name)	jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)
	our tag as the sick man of Europe	unser Etikett als kranker Mann Europas
	hospice (for the sick or terminally ill)	Sterbeheim {n}; Sterbeklinik {f}; Hospiz {n} [med.] [soc.]
	hospices	Sterbeheime {pl}; Sterbekliniken {pl}; Hospize {pl}
	blind; ploy; subterfuge [formal]	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}
	publicity ploy	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}
	marketing ploy	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh
	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.
	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.
	The holding company was just a blind.	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.
	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.
	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.
	to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs	sich jds. annehmen {vr} [soc.]
	to administer to the sick	sich der Kranken annehmen
	to minister to sb./sth.	sich einer Person/Sache annehmen {vr}
	ministering	sich einer Person/Sache annehmend
	ministerred	sich einer Person/Sache angenommen
	Mother Theresa ministered to the poor and sick.	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
	The nurse ministered to his wounds.	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
	to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal	ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}
	destroying; putting down; putting to sleep an animal	ein Tier einschläfernd
	destroyed; put down; put to sleep an animal	ein Tier eingeschläfert
	to have an animal put to sleep; to have an animal put down	ein Tier einschläfern lassen
	to see sb.; to receive sb. [formal]	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]
	seing; receiving	empfangend
	seen; received	empfangen
	to receive visitors	Gäste empfangen
	He's not seeing/receiving any visitors.	Er empfängt keine Besucher.
	I'm too sick to see anyone right now.	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.
	The theatre manager will see you now.	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.
	The doctor will see you now.	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.
	to feel	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)
	feeling	sich fühlend
	felt	sich gefühlt
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to fee ill / sick	sich krank fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel offended / tired / guilty /responsible	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel up to (doing) sth.	sich zu etw. in der Lage fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	looking after; taking care of; caring	sich kümmernd; betreuend; schauend
	looked after; taken care of; cared	sich gekümmert; betreut; geschaut
	to care lovingly for sb.	jdn. umhegen [poet.]
	He looks after/takes care of his aging parents.	Er kümmert sich um seine alten Eltern.
	She is home looking after/taking care of a sick child.	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.
	Who is caring for your children while you are at work?	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?
	We look after/ take care of their house while they are away.	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
	The children are well taken care of there.	Den Kindern geht es dort gut.
	medical care; health care; healthcare	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]
	acute care	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}
	occupational health care	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung
	general practitioner care	hausärztliche Versorgung
	hospital care	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus
	long-term care	Langzeitversorgung {f}
	primary health care	primäre Gesundheitsversorgung
	mental health care	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich
	care of the sick; nosotrophy [rare]	Krankenversorgung {f}
	mother and child health care	medizinische Versorgung für Mutter und Kind
	standard care	Regelversorgung {f}
	dental health care	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung
	child dental health care	zahnärztliche Versorgung von Kindern
	must (strong personal motivation or assessment)	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)
	It must be true.	Das muss wohl stimmen.
	There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
	He must be sick.	Er muss krank sein.
	I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
	He must have done it.	Er muss es getan haben.
	Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
	It is the technical term and must stay.	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results