BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.] [listen] [listen] scheme; stratagem (formal); contrivance (formal) [listen]

ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen a scheme to seize control of the government

ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen a scheme to cheat people out of their money

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt} to trick; to con; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth. [listen] [listen]

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten to be hoodwinked into giving away security details

jdm. etw. herauslocken to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth. [listen] [listen]

Die PIN wurde ihm herausgelockt. He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt. They got conned into paying large sums of money.

Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung) [listen] [listen] [listen] trick; hack (creative solution) [listen] [listen]

Kochtipps pl; Tipps und Tricks für die Küche tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks

Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag life hacks

Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall. This hack doesn't work on machines that have a firewall.

Trick {m}; Kniff {m}; (geschickter) Schachzug {m} [übtr.] [listen] [listen] wheeze [Br.] [coll.]

(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.] [listen] [listen] (cunning) trick [listen]

Tricks {pl}; Maschen {pl} tricks [listen]

gemeiner Trick dirty trick

jdm. einen Trick verraten to give sb. a tip

Immer die alte Masche! The same old trick!

Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n} [listen] [listen] dodge [listen]

Winkelzüge {pl} dodges

Steuertrick {m} tax dodge

Betrugsmasche {f}; Betrügerei {f}; Trick {m} [listen] scam; cozenage [listen]

Betrugsmaschen {pl}; Betrügereien {pl}; Tricks {pl} scams; cozenages

Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m} [listen] [listen] [listen] gimmick [listen]

Hattrick {m} [sport] hat-trick; masterstroke; treble [Br.] [listen]

Kunststück {n}; Zauberkunststück {n}; Trick {m} [listen] sleight of hand

List {f}; Trick {m} [listen] [listen] ploy; gambit

Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.] Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)

Trickbetrug {m}; Trick {m} [listen] trickery

Tricks {pl} trickeries

fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} (selten) confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.] [listen] [listen]

Verschleierungstaktik {f}; Ausweichmanöver {n}; Schummelei {f}; Trick {m} [listen] fudge [listen]

Da ist doch ein Trick dabei. There is a trick to it.

Das ist der ganze Trick. That's all there is to it!

List {f}; Trick {m} [listen] [listen] artifice

Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl} water feature; water features; animated fountain; animated fountains

trickreiche Wasserspiele trick fountains

musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen musical fountain; musical fountains

Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m} magic trick

Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl} magic tricks

toller Trick fancy trick

Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt conjuring trick

die Leute mit Zaubertricks unterhalten to entertain people with magic tricks

Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt. He did magic/conjuring tricks for the children.

billig imitiert; laienhaft {adj} ersatz [listen]

amateurhafter Zaubertrick ersatz magic trick

Pseudoemotionen {pl} ersatz emotions

das billige Imitat einer mediterranen Villa an ersatz Mediterranean villa

mies; fies; schäbig {adj} low (morally bad) [listen]

ein mieser Trick a low trick

ein schäbiges Verhalten low behaviour

etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt} to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]

organisierend; beschaffend wangling; finagling

organisiert; beschafft wangled; finagled

Ich habe eine Freikarte organisiert. I have wangled a free ticket.

Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln. He managed to wangle/finagle his way into the party.

prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet) of course; naturally [listen] [listen]

Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. Naturally he fell for the trick.

Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. The path was slippery and it was just my luck that I fell.

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt} to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor. You can't fool me.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor! Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.] You (sure) could have fooled me. [coll.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

tricksen {vi} to trick

tricksend tricking

getrickst tricked

jdn. überlisten; austricksen; hereinlegen; übervorteilen {vt} to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. (literary)

überlistend; austricksend; hereinlegend; übervorteilend outwitting; outfoxing; outsmarting; overreaching; tricking; fooling; cozening

überlistet; ausgetrickst; hereingelegt; übervorteilt outwitted; outfoxed; outsmarted; overreached; tricked; fooled; cozened

überlistet; trickst aus; legt herein outwits; outfoxes; outsmarts; overreaches; tricks; fools; cozens [listen] [listen]

überlistete; trickste aus; legte herein outwitted; outfoxed; outsmarted; overreached; tricked; fooled; cozened

Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete. She tricked him by disguising herself.