BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport] feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)

Finten {pl} feints

Kreisfinte {f} (Fechten) doublé (fencing)

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.] red herring [fig.]

falsche Spuren legen to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte. His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. Her mystery is full of red herrings.

fintieren; eine Finte anwenden (Boxen, Fechten, Ringen) [sport] to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling)

fintierend; eine Finte anwendend feinting; making a feint

fintiert; eine Finte angewendet feinted; made a feint

mit der Rechten fintieren to feint with your right

Kniff {m}; List {f}; Finte {f} [listen] [listen] ruse

Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl} ruses

Scheinangriff {m}; Finte {f} [mil.] feint attack; feint

Scheinangriffe {pl}; Finten {pl} feint attacks; feints