BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

used [listen] benutzt; genutzt {adj} [listen]

to run out; to be used up (of a supply of sth.) [listen] ausgehen; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {vi} (Vorrat) [listen]

running out; being used up ausgehend; alle werdend [listen]

run out; been used up [listen] ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen

to be about to run out zu Ende gehen

used; accustomed (to) [listen] [listen] gewohnt {adj} (an) [listen]

to be reaccustomed to sth. wieder an etw. gewohnt sein

used to üblicherweise (früher) getan haben

It used to be. Es war (früher) einmal

Things aren't what they used to be. Es ist alles nicht mehr so wie früher.

used battery Altbatterie {f}

used batteries Altbatterien {pl}

used glass Altglas {n}

used material depot (railway) Altmateriallager {n} (Bahn)

used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.] [listen] [listen] Altreifen {m} [auto]

used tyres/tires; scrap tyres/tires [listen] [listen] Altreifen {pl}

used car; pre-owned car; pre-owned automobile [Am.] Gebrauchtwagen {m}

used cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles Gebrauchtwagen {pl}

used material (railway) altbrauchbares Material {n} (Bahn)

used to winning sieggewohnt; siegesgewohnt {adj}

to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. [listen] [listen] sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}

adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to [listen] sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend

adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to [listen] [listen] sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt

plants which are well adapted to harsh winters Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind

to adjust (yourself) to motherhood sich an das Muttersein gewöhnen

It's amazing how quickly the children have adjusted. Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.

It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness. Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.

You'll soon get used to it.; You'll soon adjust. Daran gewöhnst du dich schnell.

to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated (formal) to sth.; to accustom/habituate yourself to sth. sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}

getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to sich gewöhnend

got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself [listen] sich gewöhnt

to get used to each other sich aneinander gewöhnen

to reaccustom yourself to the heat sich wieder an die Hitze gewöhnen

My eyes slowly became accustomed to the dark. Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.

These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment. Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.

to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth. jdn. an etw. gewöhnen {vt}

getting used; accustoming; habituating gewöhnend

got used; accustomed; habituated [listen] gegewöhnt

to gradually accustom the animals to their new surroundings die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen

The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning. Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.

Off you go! (used when speaking to children) Abmarsch!; Ab durch die Mitte! [humor.] (Aufforderung an Kinder)

residual water; used water; foul water Abwasser {n}

waste oil; used oil Altöl {n}

Ow!; Ouch! (used to express pain) Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)

Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty) Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}

real estate used as collateral Beleihungsobjekt {n}; Belehnungsobjekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes) Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]

police dog; dog used for policy/security work; working dog Diensthund {m}

police dogs; dogs used for policy/security work; working dogs Diensthunde {pl}

high-quality paper used for documents Dokumentenpapier {n}

The material will be used for internal purposes only. Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.

original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company) Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]

eating house (usually used in the names of restaurants) Gasthof {n}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]

official language (used) in court Gerichtssprache {f} [ling.] [jur.]

Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover) Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]

Shoo! (used for driving away animals) Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)

source and disposition statement; where-used list (SAP) Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.]

best-if-used-by date Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n} [cook.]

Best before: Mindestens haltbar bis:

slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.] [listen] Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)

to schillerize; to schillerise [Br.] (rarely used) Schillern verleihen

vehicle used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]

vehicles used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}

bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock) Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)

soutache (flat braid used as trimming) Soutache {f}; Soutasch {f} (flache Bordüre für Besätze) [textil.]

to be used to (using) computers an den Umgang mit Computern gewöhnt sein

tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship) [listen] kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]

What's going on?; What's happening?; What's up? (used to begin a conversation) Was tut sich (so)? (Einleitung eines Gesprächs)

tavern (usually used in the names of restaurants) [listen] Wirtshaus {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]

biogenic (used in chemistry, pharmacology and environmental sciences); biogenous (used in geology, palaeontology) biogen {adj}

as used in the FRG; as used in Germany (postpositive) bundesdeutsch {adj} [pol.] [ling.]

to take getting used to; need getting used to gewöhnungsbedürftig sein

The new website needs getting used to. Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.

to be used; to be accustomed; to be habituated (formal) to sth. etw. gewohnt sein; an etw. gewöhnt sein

to get used to sth.; to gain experience in etw. hineinwachsen {vi} (vertraut werden) [übtr.]

to take kindly to sb./sth. usually used in negative statements jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] (meist in negativen Aussagen) [listen]

Not everyone takes kindly to sudden change. Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

jawy (rarely used) schwatzhaft {adj}

to bet {bet, betted [Br.] (rarely used); bet, betted [Br.](rarely used)} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth. auf etw. setzen (wetten)

rare; rarely used [listen] ungebräuchlich {adj}

while; whilst [Br.] (used to refer to a time) [listen] während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe) [listen]

More results >>>