BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Quatsch {m} rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [listen] [listen] [listen] [listen] nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen]

glatter Unsinn; blanker Unsinn sheer nonsense

Unsinn reden to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]

dummes Zeug faseln; kariert daherreden to spout twaddle; to talk crap [slang]

Unsinn! Rubbish!; Nonsense!

So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn! What nonsense!; What rubbish!

Hör auf mit dem Unsinn! Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Lass den Unsinn! Stop fooling/messing around/about!

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen to rubbish sth. [coll.]

Unsinn reden to talk rot

Das ist ein aufgelegter Blödsinn! That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

Quatsch {m} flubdub; hogwash; malarkey; nonsense; poppycock; bunkum [listen]

Quatsch {m}; Blödsinn {m}; Stuss {m} [ugs.] bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] [listen]

Du redest da einen Stuss daher! You're talking a load of bollocks!

Quatsch! Das hat er nie gesagt! Ballocks! He never said that!

Quatsch {m}; Unsinn {m}; Quark {m} [listen] jabberwocky; balderdash; baloney; blah [listen]

Quatsch {m}; Unsinn {m}; dummes Zeug [listen] tosh [Br.]

Quatsch {m} [ugs.] boloney

Quatsch {m}; Unsinn {m}; Unfug {m} [listen] fiddle-faddle

Blödsinn {m}; Quatsch {m}; Humbug {m} taradiddle; tarradiddle

Bockmist {m}; Mist {m}; Scheiß {m}; Schwachsinn {m}; Quatsch {m} mit Soße [ugs.] bullshit /BS/ [coll.]

völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {vi} [ugs.] to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.]

nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.] (just) for the heck of it [coll.]

Hör mit diesem Quatsch auf! Stop being silly!

Lass den Quatsch! Stop it! Cut it out!

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

So ein Quatsch! What a lot (load) of rubbish!

Gefasel {n} [ugs.]; Humbug {m} [ugs.]; Unsinn {m}; Quatsch {m} [listen] bosh [coll.]