batteries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	drive batteries	Antriebsbatterien {pl} [mach.]
	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]
	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}
	alkaline battery pack	Alkali-Akku {m}
	replacement battery	Ersatzakku {m}
	solid-state battery	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}
	second battery	Zweitakku {m}
	sealed storage battery	gasdichter Akku
	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]
	used battery	Altbatterie {f}
	used batteries	Altbatterien {pl}
	traction battery	Antriebsbatterie {f} [electr.] [transp.]
	traction batteries	Antriebsbatterien {pl}
	atomic battery	Atombatterie {f} [ugs.]
	atomic batteries	Atombatterien {pl}
	rearing battery (poultry rearing, bird rearing)	Aufzuchtbatterie {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.]
	rearing batteries	Aufzuchtbatterien {pl}
	battery	Batterie {f} [electr.]
	batteries	Batterien {pl}
	vehicle battery; car battery	Fahrzeugbatterie {f}
	group battery	Gruppenbatterie {f}
	hearing aid battery	Hörgerätebatterie {f}
	discharged battery	entladene Batterie
	rechargeable battery	wiederaufladbare Batterie
	recombination battery	Batterie mit gebundenem Elektrolyten
	battery	Batterie {f} [mil.]
	batteries	Batterien {pl}
	coastal battery	Küstenbatterie {f}
	lead-acid battery	Bleiakku {m}; Bleiakkumulator {m} [electr.]
	lead-acid batteries	Bleiakkus {pl}; Bleiakkumulatoren {pl}
	gel battery; sealed lead-acid battery; SLA battery	Gelakku {m}; Gelakkumulator {m} [electr.]
	gel batteries; sealed lead-acid batteries; SLA batteries	Gelakkus {pl}; Gelakkumulatoren {pl}
	car battery; starter battery; storage battery	Kfz-Batterie {f}; Autobatterie {f}; Starterbatterie {f} [auto]
	car batteries; starter batteries; storage batteries	Kfz-Batterien {pl}; Autobatterien {pl}; Starterbatterien {pl}
	manure belt battery (poultry rearing)	Kotbandbatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt batteries	Kotbandbatterien {pl}
	cooling battery	Kühlregister {n}
	cooling batteries	Kühlregister {pl}
	coast battery; shore battery	Küstenbatterie {f} [mil.]
	coast batteries; shore batteries	Küstenbatterien {pl}
	lauter battery (for testing the wort) (brewery)	Läuterbatterie {f} (Brauerei)
	lauter batteries	Läuterbatterien {pl}
	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]
	limited shelf life	begrenzte Haltbarkeitsdauer
	to have a short shelf life	nur kurz lagerfähig / haltbar sein
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	to be past its shelf life	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein
	to have a long shelf life	sich lange halten
	laptop battery	Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.]
	laptop batteries	Laptopbatterien {pl}
	laying battery; battery of cages; multiple henhouse [Am.] (poultry rearing)	Legehennenbatterie {f}; Legebatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	laying batteries; batteries of cages; multiple henhouses	Legehennenbatterien {pl}; Legebatterien {pl}
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	buffer battery	Pufferbatterie {f}
	buffer batteries	Pufferbatterien {pl}
	solar battery	Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f} [techn.]
	solar batteries	Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}
	solar-powered	mit Sonnenbatterie betrieben {adj}
	solar battery; solar panel	Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f}; Solarzellengenerator {m} [electr.]
	solar batteries; solar panels	Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}; Solarzellengeneratoren {pl}
	tubular battery	Stabbatterie {f}
	tubular batteries	Stabbatterien {pl}
	dry battery; dry cell; dry cell battery	Trockenbatterie {f}
	dry batteries; dry cells; dry cell batteries	Trockenbatterien {pl}
	dry cell; dry battery; dry element	Trockenelement {n}
	dry cells; dry batteries; dry elements	Trockenelemente {pl}
	to recharge sth.	etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}
	recharging	wieder aufladend; wieder ladend; nachladend
	recharged	wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen
	to recharge one's batteries [fig.]	auftanken; neue Kräfte sammeln
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.