BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt} to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic] [listen]

mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend provisioning; victualing [listen]

mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert provisioned; victualed

die Marine mit Lebensmitteln versorgen to provision the navy; to victual the navy

ein Schiff verproviantieren to provision a ship; to victual a ship

Auftauen {n}; Entfrosten {n} (von Lebensmitteln) [cook.] defrosting (of food)

Auftauzeit {f}; Entfrostungszeit {f} (bei Lebensmitteln) [cook.] defrosting time; defrost time; thawing time (for food)

Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} von Lebensmitteln [agr.] [cook.] shelf life; storage life of food

begrenzte Haltbarkeitsdauer limited shelf life

Verderb {m} (von Lebensmitteln) spoilage (of food)

phenolische Inhaltsstoffe {pl} in Lebensmitteln [chem.] [cook.] food phenolics

Verderben {n} (von Lebensmitteln) [cook.] spoilage

etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt} to pipe sth. (on sth.)

Fremdstoff {m} [med.] [envir.] foreign substance; xenobiotic

Fremdstoffe {pl} foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics

Fremdstoffe in Lebensmitteln foreign matter in foods; extraneous matter in foods

frei von Fremdstoffen free from extraneous matter

etw. von Fremdstoffen befreien to refine sth.

sich mit etw. eindecken {vt} (für eine Gelegenheit) to stock up on sth. (for an occasion)

sich eindeckend stocking up

sich eingedeckt stocked up

sich für die Feiertage mit Lebensmitteln eindecken to stock up on goods for the holidays

für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {vi} to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]

Ich bin für den Winter gut gerüstet. I am well fixed/off for the winter.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. The town was well fixed/off for food.

Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. Some regions are well fixed/off for hospitals.

Er hat ausgesorgt. He's fixed for life.

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt} to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.