BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

attack; assault (against sb. / on sth.) [listen] Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] [listen]

attacks; assaults Angriffe {pl}

diversionary attack; diversionary assault Ablenkungsangriff {m}

ground attack; ground assault Bodenangriff {m}

drone attack; drone assault Drohnenangriff {m}

armed attack; armed assault bewaffneter Angriff

massive nuclear attack; massive nuclear assault massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff

pre-emptive attack; pre-emptive assault präemptiver Angriff

saturation attack; saturation assault Sättigungsangriff {m}

sneak attack; sneak assault Schleichangriff {m}

mass-casualty attack; mass-casualty assault Angriff mit hohen Opferzahlen

ready to attack zum Angriff bereit

Attack is the best form/means of defense. Angriff ist die beste Verteidigung.

assault (on sb.) [listen] tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}

assault on privacy [fig.] Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]

assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.] vorsätzliche Körperverletzung

felonious assault [Am.] (versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe

sexual assault sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}

indecent assault (criminal offence) sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) [listen] Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]

physical injury resulting from negligence fahrlässige Körperverletzung {f}

grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.] schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung

assault with intent to do grievous bodily injury vorsätzliche schwere Körperverletzung

mayhem [Am.] [listen] schwere Körperverletzung

malicious wounding vorsätzliche Körperverletzung

to assault sb. jdn. tätlich angreifen; jdn. überfallen {vt}

assaulting tätlich angreifend; überfallend

assaulted tätlich angegriffen; überfallen [listen]

assaults greift an; überfällt

assaulted griff an; überfiel

assault support patrol boat /ASPB/ Landungsunterstützungsboot {n} [mil.]

assault support patrol boats Landungsunterstützungsboote {pl}

assault [listen] Sturmangriff {m} [mil.]

assaults Sturmangriffe {pl}

assault boat Sturmboot {n}

assault boats Sturmboote {pl}

assault gun Sturmgeschütz {n} [mil.]

assault guns Sturmgeschütze {pl}

assault rifle; semi-automatic rifle Sturmgewehr {n} [mil.]

assault rifles; semi-automatic rifles Sturmgewehre {pl}

assault landing ship Sturmlandungsboot {n} [mil.]

assault landing ships Sturmlandungsbooten {pl}

assault (fencing) [listen] Übungsgefecht {n}; Schaugefecht {n} (Fechten) [sport.]

assaults Übungsgefechte {pl}; Schaugefechte {pl}

parachute assault Fallschirmlandeoperation {f} [mil.]

parachute assaults Fallschirmlandeoperationen {pl}

to conduct a parachute assault eine Fallschirmlandeaktion durchführen [mil.]

landing craft; assault ship Landungsfahrzeug {n}; Landungsschiff {f}; Landungsboot {f} [mil.]

landing craft; assault ships Landungsfahrzeuge {pl}; Landungsschiffe {pl}; Landungsboote {pl}

mechanized landing craft Landungsschiff für Kettenfahrzeuge

to sexually assault sb.; to sexually abuse sb.; to molest sb.; to defile sb. [archaic] jdn. sexuell missbrauchen; schänden ([ugs.] oder veraltet) {vt}

sexually assaulting; sexually abusing; molesting; defiling sexuell missbrauchend; schändend

sexually assaulted; sexually abused; molested; defiled sexuell missbraucht; geschändet

extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence) räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)

obstacle course; assault course Hindernisbahn {f}; Hindernisparcours {m}; Sturmbahn {f} [mil.]

obstacle courses; assault courses Hindernisbahnen {pl}; Hindernisparcours {pl}; Sturmbahnen {pl}

speculative attack; speculative assault (stock exchange) Spekulationsangriff {m}; Spekulationsattacke {f} (Börse) [fin.]

speculative attacks; speculative assaults Spekulationsangriffe {pl}; Spekulationsattacken {pl}

shock troop; assault troop; raiding patrol Stoßtrupp {m} [mil.]

shock troops; assault troops Stoßtruppen {pl}

amphibious assault ship amphibisches Angriffsschiff {n} [mil.] [naut.]

to take by assault im Sturm erobern

rifle fire Gewehrfeuer {n}; Gewehrbeschuss {m}; Beschuss {m} mit Gewehren [mil.]

assault-rifle fire Beschuss mit Sturmgewehren

light machine-gun fire leichtes Maschinengewehrfeuer

helicopter; chopper [coll.]; copter [Am.] [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.] [listen] Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]

helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}

advanced blade concept helicopter; ABC helicopter ABC-Hubschrauber {m}

ambulance helicopter Ambulanzhubschrauber {m} [med.]

amphibian helicopter Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}

attack helicopter Angriffshubschrauber {m} [mil.]

light observation helicopter /LOH/ leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]

combat helicopter Kampfhubschrauber {m} [mil.]

naval helicopter; navy helicopter Marinehubschrauber {m}

multi-purpose helicopter Mehrzweck-Hubschrauber {m}

rescue helicopter; air ambulance Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]

medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.] Sanitätshubschrauber {m} [mil.]

rescue transport helicopter /RTH/ Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}

transport helicopter; cargo helicopter Transporthubschrauber {m} [transp.]

assault helicopter Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]

heavy-lift helicopter schwerer Transporthubschrauber

plan (project) [listen] Plan {m} (Vorhaben) [listen]

plans [listen] Pläne {pl} [listen]

plan of attack; plan of assault Angriffsplan {m} [mil.]

to go according to plan plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]

to outline / unveil / present a plan to sb. jdn. in einen Plan einweihen

to renew sth. (begin it again after an interruption) etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew your vow sein Gelübde erneuern

to renew efforts to achieve sth. sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

The troops renewed their assault on the capital. Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

This meeting has renewed my hope of finding a solution. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

The incident has renewed hostilities between the groups. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

I renewed my acquaintance with this music. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

to be said to do/be/have sth. etw. tun/sein/haben sollen (Hörensagen)

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

She is said/supposed to be very rich. Sie soll sehr reich sein.

He's said to be a rich man. Er gilt als reicher Mann.