BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen] fire [listen]

Abriegelungsfeuer {n} interdiction fire

Bestreichungsfeuer {n} grazing fire

Feuervorbereitung {f} preparation fire

Flächenfeuer {n} distributed fire

Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m} mortar fire

Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.] running fire

Störfeuer {n} harassing fire

konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss concentrated fire

leichtes Feuer light fire

das Feuer auf jdn. eröffnen to open fire on sb.

das Feuer einstellen to cease fire

unter Beschuss geraten to come under fire

Feuer frei! Fire at will!

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen friendly fire

Feuer leiten; Feuer lenken to direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten direct fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten indirect fire

Feuer und Bewegung fire and movement

Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.] proof-firing (of a weapon)

eine Waffe beschießen to proof-fire a weapon

Die Waffen wurden beschossen. The weapons were proof-fired.

Beschuss {m}; Schüsse {pl}; Gewehrschüsse {pl} [mil.] gunfire (fire from handheld firearms)

gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel {m}; Schießerei {f} exchange of gunfire

Gewehrfeuer {n}; Gewehrbeschuss {m}; Beschuss {m} mit Gewehren [mil.] rifle fire

Beschuss mit Sturmgewehren assault-rifle fire

leichtes Maschinengewehrfeuer light machine-gun fire

Granatbeschuss {m}; Granatfeuer {n}; Beschuss {m} [mil.] shelling

Granatbeschüsse {pl}; Granatfeuer {pl}; Beschüsse {pl} shellings

konzentrierter Granatbeschuss concentrated shelling

in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {vi} to be whipsawed (by two things) [fig.]

harsch; scharf; heftig {adj} (Sache) [listen] [listen] withering (matter)

harsche Kritik withering criticism

heftiger Beschuss [mil.] withering fire

scharfe Kritik {f}; heftige Kritik {f} flak [coll.] [fig.]

unter Beschuss geraten to take flak [coll.] [fig.]