BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

repeated; reiterate [archaic] [listen] wiederholt; mehrmalig {adj} [listen]

repeated occurrence (of an event) Mehrmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note) Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)

(repeated) flashing Blinken {n} [comp.]

further; renewed; repeated [listen] [listen] [listen] nochmalig; abermalig {adj}

reattempt nochmaliger Versuch

seven times repeated siebenmalig {adj}

often repeated vielmalig {adj}

oft-repeated {adj} häufig wiederholt

oft-repeated {adj} abgedroschen {adj} [pej.]

endurance; enduringness (rare) [listen] Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]

bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.] Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}

thermal endurance (of insulating materials) Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)

fold endurance; folding endurance; folding strength (paper) Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)

fire endurance Feuerbeständigkeit {f}

fire endurance (of a building structure) Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandsszeit {f} (eines Bauwerks)

thermal shock endurance Temperaturwechselbeständigkeit {f}

harassment; molestation (repeated attacks) [listen] Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.] [listen]

the harassment of enemy troop movements die Störung feindlicher Truppenbewegungen

without molestation from the enemy ohne Störmanover durch den Feind

streak (in compounds) (period of repeated success or failure) [listen] Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse) [listen]

winning streak Siegesserie {f} [sport]

losing streak Serie {f} von Niederlagen [sport]

to extend your unbeaten streak seine Erfolgsserie fortsetzen

experimental design; design of experiments; experimental setup Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

Round Robin design balancierter paarweiser Vergleich

rotatable design drehbarer Versuchsplan

double reversal design doppelter Umlenkungsentwurf

group sequential design gruppensequentieller Versuchsplan

hierarchical group divisible design hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

cubic designs with three associate classes Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

multi-factorial design mehrfaktorieller Versuchsplan

full-factorial design vollständiger Versuchsplan

randomized fractional factorial design randomisierter Teilfaktorversuch

completely randomized design vollständig randomisierter Versuchsplan

nested design verschachtelte Versuchsanordung

variable lot size plan Versuchsplan bei variablen Losgrößen

repeated measures design Versuchsplan mit wiederholten Messungen

design type O:PP Versuchsanordnung vom Typ O:PP

reversal design; cross-over design; switchback design Umkehrversuchsplan; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch

associable design verknüpfbarer Versuchsentwurf

optimality of design; design optimality Optimalität der Versuchsanordnung

dwarf nova (repeated bright outbursts of light in a binary star system) Zwergnova {f} (mehrfache Helligkeitsausbrüche in einem Doppelsternsystem) [astron.]

dwarf novae; dwarf novas Zwergnovae {pl}; Zwergnovä {pl}

shibboleth abgedroschener Spruch {m}

He repeated the old shibboleth that time heals all wounds. Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.

to repeat sth. (after sb.) (jdm.) etw. nachsprechen {vt} [ling.]

repeating after nachsprechend

repeated after nachgesprochen

to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen

Repeat after me: ... Sprechen Sie mir nach: ...

to harass the enemy (through repeated attacks) den Feind (durch ständige Angriffe) stören {vt} [mil.]

harassing the enemy den Feind störend

harassed the enemy den Feind gestört

to repeat [listen] wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt} [listen]

repeating wiederholend; weitersagend; nachsagend

repeated [listen] wiederholt; weitergesagt; nachgesagt [listen]

repeats wiederholt; sagt nach [listen]

repeated [listen] wiederholte; sagte nach

Could you repeat what you said, please? Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?

Can you repeat that, please? Können Sie das bitte wiederholen?