endless : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	endless	endlos {adj} (zeitlich und örtlich)
	endless tape	endloses Band
	endless waiting	endloses Warten; endlose Warterei [ugs.]
	continuous loop; endless loop	Bandschleife {f}; endloses Band {n}
	continuous loops; endless loops	Bandschleifen {pl}; endlose Bänder {pl}
	(endless) coughing	Gehuste {n}
	(endless) wood pulp board	Maschinenholzpappe {f}
	manual operation; manual	Handbetrieb {m}
	to run on manual	im Handbetrieb laufen
	to put on manual	auf Handbetrieb umstellen
	hand-geared operation by means of endless chain	Handbetrieb durch Kette
	bead seat ring	Schrägschulterring {m} (Reifen)
	spring tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
	detachable endless tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
	side ring	Seitenring {m}
	side rings	Seitenringe {pl}
	detachable spring flange	abnehmbarer geschlitzter Seitenring
	detachable endless flange	abnehmbarer geschlossener Seitenring
	removable flange	abnehmbarer Seitenring
	split side ring; detachable spring flange (of a rim)	abnehmbarer Seitenring; Kombiring (Felge)
	split side ring	geschlitzter Seitenring
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	to repeat sth.	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}
	repeating	wiederholend; noch einmal sagend
	repeated	wiederholt; noch einmal gesagt
	repeats	wiederholt; sagt noch einmal
	repeated	wiederholte; sagte noch einmal
	to repeat sth. in different words	etw. mit anderen Worten wiederholen
	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)
	This message is one that bears repeating.	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.
	His comments doesn't bear repeating.	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.
	I often have to ask people to repeat themselves.	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.
	Could you repeat what you said, please?	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
	Can you repeat that, please?	Können Sie das bitte wiederholen?