BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

removable; separable entnehmbar {adj}

... can be quickly removed, if required ... ist bei Bedarf schnell entnehmbar

... can be taken out individually ... sind einzeln entnehmbar

removable casement Abstellflügel {m}

removable casements Abstellflügel {pl}

removable disc [Br.]; removable disk [Am.] Wechselplatte {f} [comp.]

removable discs; removable disks Wechselplatten {pl}

removable medium Wechselmedium {n}; Wechseldatenträger {m} [comp.]

removable storage device Wechselspeicher {m}; Wechseldatenträger {m} [comp.]

removable storage devices Wechselspeicher {pl}; Wechseldatenträger {pl}

detachable; removable abnehmbar {adj}

detachable hood abnehmbare Kapuze

detachable shoulder strap abnehmbarer Schulterriemen

detachable front abnehmbare Vorderfront

easily removable leicht abnehmbar

removable handrail abnehmbare Geländerstange

rust film; initial easily removable rust Flugrost {m}

detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway) lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn)

picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame [listen] [listen] Wechselrahmen {m}

fittings [Br.] (removable fixtures in a flat) [listen] Zubehör {n} (zu einer Wohnung) [listen]

drill bit; auger bit (removable drilling tool) (wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}

drill bits; auger bits Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}

Forstner bit Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m}

straight-flute drill bit Bohrer mit geraden Nuten

stepped drill bit; step drill bit Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m}

tube bit Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}

to shift/rotate the drill bit den Bohrer umsetzen [min.]

bridgework (dental bridges collectively) Brückenversorgung {f}; Brücken {pl} (als Zahnersatzkategorie) [med.]

removable bridgework abnehmbare Brücken

fixed bridgework festsitzende Brücken

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast [listen] Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.] [listen]

bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}

plaster hip spica Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

full-length plaster cast on the leg Beinschienengipsverband {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

hardened plaster cast ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

bivalved plaster cast; bivalved cast doppelt gespaltener Gipsverband

removable plaster bandage entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

fenestrated plaster bandage gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage with padding gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

splitted plaster bandage; open plaster bandage gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

hanging plaster cast; hanging cast hängender Gipsverband; hängender Gips

plaster bandage without padding ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

to change a plaster bandage einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to put a plaster bandage on einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

to remove the plaster bandage den Gipsverband abnehmen

He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.

craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane) Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}

removable crab girder demontierbare Kranbahn

splint [listen] Schiene {f} [med.] [listen]

splints Schienen {pl}

angular splint abgewinkelte Schiene

removable splint abnehmbare Schiene

abduction splint Abduktionsschiene {f}

leg splint Beinschiene {f}

buccal splint (dentistry) bukkale Schiene (Zahnmedizin)

dynamic splint dynamische Schiene

relief splint Entlastungsschiene {f}

tight splint festsitzende Schiene

ambulatory splint funktionelle Schiene

walking splint Gehschiene {f}

fenestrated splint gefensterte Schiene

pneumatic splint; air splint pneumatische Schiene

to be in splints geschient sein

side ring Seitenring {m}

side rings Seitenringe {pl}

detachable spring flange abnehmbarer geschlitzter Seitenring

detachable endless flange abnehmbarer geschlossener Seitenring

removable flange abnehmbarer Seitenring

split side ring; detachable spring flange (of a rim) abnehmbarer Seitenring; Kombiring (Felge)

split side ring geschlitzter Seitenring

discontinuity Unstetigkeit {f}; Diskontinuität {f} [math.] [phys.]

removable discontinuity hebbare Unstetigkeit