BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv} [listen] [listen] [listen] across; over [listen] [listen]

über; hinüber; herüber; drüben {adv} [listen] [listen] [listen] over [listen]

über und über all over [listen]

zu {adv} ... hin towards [listen]

starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi} to stare; to gaze [listen]

starrend; starr blickend; vor sich hin starrend staring; gazing [listen]

gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt stared; gazed

ins Leere starren to stare into space

ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren to gaze in disbelief

traurig vor sich hin starren to gaze in sadness

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} [listen] to wave [listen]

flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend waving

geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt waved

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [listen] [listen] occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [listen] [listen] [listen]

schwingen; hin- und herschwingen {vi} to swing {swung (swang [obs.]); swung}

schwingend swinging

geschwungen swung

er/sie schwingt he/she swings

ich/er/sie schwang I/he/she swung

er/sie hat/hatte geschwungen he/she have/had swung

ich/er/sie schwänge I/he/she would have swung

nach unten schwingen to swing down

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle (von Personen), Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin screening [listen]

Drogenkontrollen in der Armee drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung pharmaceutical drug screening

sich wiegen; sich hin und her bewegen to sway [listen]

vor sich hin murmeln; brummeln {vi} to mumble [listen]

murmelnd mumbling

gemurmelt mumbled

murmelt mumbles

murmelte mumbled

zur Körpermitte hin; der Körpermitte zugewandt; median; medial {adj} [anat.] median; medial [listen]

hin- und herwerfen to buffet [listen]

hin- und herwerfend buffeting

hin- und hergeworfen buffeted

hinübergehen; übergehen {vi} [listen] to go over

hinübergehend; übergehend going over

hinübergegangen; übergegangen gone over

zum nächsten Punkt übergehen to go on to the next point

hin- und hergehen; auf- und abgehen {vi} to reciprocate [listen]

hin- und hergehend; auf- und abgehend reciprocating

hin- und hergegangen; auf- und abgegangen reciprocated

hin- und herjagen {vt} to shuttlecock

hin- und herjagend shuttlecocking

hin- und hergejagt shuttlecocked

hinübergehen; hinüberfahren {vi} to cut across

hinübergehend; hinüberfahrend cutting across

hinübergegangen; hinübergefahren cut across

hinüberlaufen; hinüberrennen {vi} to run across

hinüberlaufend; hinüberrennend running across

hinübergelaufen; hinübergerannt run across

hinüberwerfen {vt} to throw over

hinüberwerfend throwing over

hinübergeworfen thrown over

hin und her eilen; hin und her sausen; hasten to bustle about

hin und her eilend; hin und her sausend; hastend bustling

hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet bustled

Hin... outward [listen]

Hin und Her; und Hott; Hüst und Hott [Schw.] {n} seesaw [fig.]

das und Hott bei der Schulpolitik the seesaw of school policy

hin und her {adv} to and from; to-and-fro

hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden to be torn

hin und weg sein [ugs.] to be blown away; to be really carried away [coll.]

hin und wieder; ab und zu; ab und an every now and then [listen]

hin und wieder; sporadisch {adv} every once (in) a while

hin und her toggled

hin und her to and fro

etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt} to shuffle sth. (around)

hin- und herschiebend; verschiebend shuffling

hin- und hergeschoben; verschoben [listen] shuffled

Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. She nervously shuffled the papers (around) on his desk.

Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben. He had shuffled the funds around various companies.

etw. hin- und herschalten; etw. umschalten {vt} to toggle sth.

hin- und herschaltend; umschaltend toggling

hin- und hergeschaltet; umgeschaltet toggled

schaltet hin und her; schaltet um toggles

schaltete hin und her; schaltete um toggled

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi} to languish [listen]

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.] to have been languishing/rotting in prison for months

sich hin- und herbewegen {vi} to joggle

sich hin- und herbewegend joggling

sich hin- und herbewegt joggled

Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge. The balloons were joggling above the crowds.

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden to dodge [listen]

Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend dodging

Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet dodged

als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.] in the wake of sth. (as a result of sth.)

Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen. The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.

Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert. In the wake of these events, electoral law was transformed.

sich hin- und herbewegen {vi} to whipsaw

sich hin- und herbewegend whipsawing

sich hin- und hergebewegt whipsawn; whipsawed

(an einem Ort) hin- und herhuschen; hin- und hersausen {vi} to flurry (about a place)

hin- und herhuschend; hin- und hersausend flurrying

hin- und hergehuscht; hin- und hergesaust flurried

pendelnd; hin- und hergehend {adj} pendular

Pendelwippe {f} (Stromabnehmer) pendular-suspended bow (pantograph)

Kreissägemaschine, kippend/wippend pendular-type circular sawing machine

etw. schwenken; etw. hin- und herschwingen {vt} to swing sth. {swung / swang [obs.]; swung}

schwenkend; hin- und herschwingend swinging

geschwenkt; hin- und hergeschwungen swung

verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] (veraltend) {vi} to be doomed; to be ill-fated; to be a goner

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. If it had happened at night, we would have all been goners.

Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen. This one is a definite goner and I'll need a crown.

vor sich hin wursteln {vr} to muddle along

vor sich hin wurstelnd muddling along

vor sich hin gewurstelt muddled along

Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n} whirl [listen]

Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.] reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement

Schwankung {f} (hin und her) swaying

nach allen Seiten (hin) {adj} [geol.] quaquaversal

äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv} outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye

auf und ab; hin und her; vor und zurück back and forth

hie und da; hin und wieder {adv} here and there

hin- und hergehend; schwingend; Schwing... {adj} oscillatory

hin- und herschalten; toggeln {vi} [comp.] to toggle [listen]

(den Ball) hin- und herspielen {vt} to bandy (the ball)

More results >>>