BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

navel-gazing [fig.] Nabelschau {f} [übtr.]

'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title) "Zerstreutes Hinausschaun" (von Kafka / Werktitel) [lit.]

to stare at sb.; to gaze at sb. jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v}

staring; gazing [listen] anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend

stared; gazed angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen

to stare/gaze at sb. in admiration jdn. bewundern ansehen

to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder jdn./etw. bestaunen

to stare open-mouthed at sth. etw. begaffen

to stare; to gaze [listen] starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}

staring; gazing [listen] starrend; starr blickend; vor sich hin starrend

stared; gazed gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt

to stare into space ins Leere starren

to gaze in disbelief ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren

to gaze in sadness traurig vor sich hin starren