BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

space [listen] Platz {m} [listen]

allocated space vorgesehener Platz

to save space Platz sparen

to lack space nicht genug Platz haben

to rank 3rd den dritten Platz belegen

room; space [listen] [listen] Platz {m}; (freier) Raum {m} [listen] [listen]

open spaces (in a city) unbebaute Flächen (in einer Stadt)

to take up room/space (thing) [listen] Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to make room/space for sth. für etw. Platz machen; Platz schaffen

There's no room left.; There's no space left. Es ist kein Platz mehr.

space [listen] Raum {m} [phys.] [listen]

absolute space absoluter Raum

in space and time in Raum und Zeit

space [listen] Raum {m} [math.] [listen]

normed space normierter Raum [math.]

living space; habitat; biotope (rare) [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

to fill a space einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen]

filling a space einen Raum ausfüllend; erfüllend

filled a space einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen]

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt

well-filled gut gefüllt

His massive body filled the doorway. Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

Clothes filled the closet. Kleider füllten den Schrank aus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

Her bright laughter filled the air. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.

The thought of leaving fills me with sadness. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

space; space of time [listen] Zeitraum {m}; Frist {f} [listen] [listen]

for a space eine Zeit lang

a short space ein Weilchen

a reasonable time ein angemessener Zeitraum

within the space of two hours innerhalb zwei Stunden

space (between words) [listen] Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m}; Leerschlag {m}; Abstand {m} (zwischen Wörtern) [comp.] [listen] [listen]

hard space; non-breaking space (word processing) geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)

trailing blank nachgesetztes Leerzeichen

zero-width space /ZWSP/ breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen

clear space; clearance [listen] freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m} [listen]

removal clearance Freiraum für Demontage

to give cyclists plenty of clearance zu den Radfahrern einen großen Abstand halten

kernel; null space (of a matrix) [listen] Kern {m}; Nullraum {m} (einer Matrix) [math.] [listen]

place to park; parking space; parking spot [coll.] Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen]

places to park; parking spaces; parking spots Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}

in a parking space in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz

to find a place to park einen Parkplatz finden

Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

There's a parking space in front of that house. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.

space; break; gap; vacant space; void [listen] [listen] [listen] [listen] Lücke {f} [listen]

housing space; living space; living accommodation; living area Wohnraum {m}; bewohnter Raum {m} [arch.]

space flight; spaceflight; space travel; space shot (einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}

space flights; space shots Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}

the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot der erste bemannte Raumflug

space-time Raumzeit {f} [phys.]

asymptotically simple space-time asymptotisch einfache Raumzeit

extendible space-time dehnbare Raumzeit

Einstein's space-time Einstein'sche Raumzeit

equilibrium space-time Gleichgewichtsraumzeit

compactified space-time kompaktifizierte Raumzeit

conical space-time konische Raumzeit

curved space-time gekrümmte Raumzeit

perfect fluid space-time Raumzeit aus idealer Flüssigkeit

Robertson-Walker space-time Robertson-Walker-Raumzeit

extension of a space-time Ausdehnung einer Raumzeit

maximum extension of a space-time Maximalausdehnung einer Raumzeit

space-time throat Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.]

space-time throats Raum-Zeit-Kanäle {pl}

space-time node Raum-Zeit-Knoten {m} [phys.]

space-time nodes Raum-Zeit-Knoten {pl}

space-time line Raum-Zeit-Linie {f} [phys.]

space-time lines Raum-Zeit-Linien {pl}

space-time wave Raum-Zeit-Welle {f} [phys.]

space-time waves Raum-Zeit-Wellen {pl}

space; outer space [listen] Weltraum {m}; Weltall {n}; All {n} [listen]

the peaceful uses of outer space die friedliche Nutzung des Weltraums

to space sth.; to space out sth. etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

closely spaced wires dicht/eng beieinander liegende Drähte

evenly spaced plants in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

to space sth. a bit farther apart etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

The poles should be spaced about a metre apart. Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

to space events; to space out events zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

closely spaced pregnancies dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

Space out taking the tablets. Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Try to space out your meals over the day. Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

space to be oneself Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]

to give sb. space to be themselves jdm. Freiraum geben

to create space for oneself sich Freiräume schaffen

to give sb. little/plenty of rope jdm. viel/wenig Freiraum lassen

space heater (radiant heater; mobile radiator etc.) Raumheizgerät {n}; Heizgerät {n}; mobiler Heizofen {m} (Heizstrahler; mobiler Heizkörper etc.)

space heaters Raumheizgeräte {pl}; Heizgeräte {pl}; mobile Heizöfen {pl}

electric fire [Br.] Elektro-Heizgerät {n}

infrared heater Infrarot-Heizgerät {n}

space probe; probe (astronautics) [listen] Raumsonde {f}; Sonde {f} (Raumfahrt) [astron.]

space probes; probes Raumsonden {pl}; Sonden {pl}

Mars probe Mars-Raumsonde {f}; Marssonde {f}

robotic probe Robotersonde {f}

space traveller; spaceman; astronaut (astronautics) Weltraumfahrer {m} (selten); Raumfahrer {m}; Astronaut {m} (Raumfahrt)

space travellers; spacemen; astronauts Weltraumfahrer {pl}; Raumfahrer {pl}; Astronauten {pl}

cosmonaut russischer Raumfahrer; Kosmonaut {m}

taikonaut chinesischer Raumfahrer; Taikonaut {m}

to space einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen [comp.]

to double-space einen doppelten Zeilenabstand lassen

The default setting is single line spacing. Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.

space curve; spherical curve; three-dimensional curve Raumkurve {f}; dreidimensionale Kurve {f} [math.] [phys.]

skew curve mehrfach gekrümmte Raumkurve

radius of torsion of a space curve Torsionsradius {m} einer Raumkurve

space mission (astronautics) Weltraumexpedition {f} (Raumfahrt)

space missions Weltraumexpeditionen {pl}

manned space mission bemannte Weltraumexpedition

space object Weltraumgegenstand {m}

space objects Weltraumgegenstände {pl}

to recover a space object einen Weltraumgegenstand bergen

space law Weltraumrecht {n} [jur.]

Convention on the international liability for damage caused by space objects Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände

Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden

space station; space platform Weltraumstation {f}; Raumstation {f}

space stations; space platforms Weltraumstationen {pl}; Raumstationen {pl}

International Space Station /ISS/ Internationale Raumstation

to space out letters/text Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print] [listen]

spacing out sperrend; gesperrt setzend

spaced out gesperrt; gesperrt gesetzt [listen]

space to live; lebensraum Lebensraum {m} [pol.]

space bar Leertaste {f}; Zwischenraumtaste {f} [comp.]

space bars Leertasten {pl}; Zwischenraumtasten {pl}

space filler /SF/ Lückenfüller {m}

space after Papiertransport nach dem Druck

space before Papiertransport vor dem Druck

space requirement; floor space; local requirements Platzbedarf {m}

space suit Raumanzug {m}

space suits Raumanzüge {pl}

space event support ship Raumfahrer-Bergungsschiff {n} [naut.]

space flight; spaceflight; space travel die Raumfahrt {f} (als Phänomen)

a history of human spaceflight/space travel die Geschichte der bemannten Raumfahrt

space hammer; spammer Raumfahrhammer {m} [techn.]

space hammers; spammers Raumfahrhämmer {pl}

space activities Raumfahrtaktivitäten {pl}

space engineer Raumfahrtingenieur {m}

space engineers Raumfahrtingenieure {pl}

space programme [Br.]; space program Raumfahrtprogramm {n}

space programmes; space programs Raumfahrtprogramme {pl}

space engineering; space technology Raumfahrttechnik {f}

space feeling; spatial feeling Raumgefühl {n} [med.]

space velocity Raumgeschwindigkeit {f}

space group Raumgruppe {f}

More results >>>