doppelten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Diploidie {f}; Vorhandensein {n} eines doppelten Chromosomensatzes [biochem.]	diploidy; presence of two sets of chromosomes
	einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]	to space
	einen doppelten Zeilenabstand lassen	to double-space
	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.	The default setting is single line spacing.
	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)
	erste Ansätze von Tarifverhandlungen	the rudiments of collective bargaining
	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.
	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.	They created the rudiments of modern theatre.
	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase
	Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.]	criminality (of an action)
	doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)	dual criminality; double criminality (in two countries)
	Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit	lack of dual criminality
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration