suitcase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	suitcase	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]
	suitcases	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}
	to lug a heavy case around	sich mit einem schweren Koffer schleppen
	to live out of a suitcase [fig.]	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)
	to conceal in the false bottom of a suitcase	im doppelten Boden eines Koffers verstecken
	suitcase bomb	Kofferbombe {f}
	suitcase bombs	Kofferbomben {pl}
	trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.]	Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern
	trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels	Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern
	compartment (separate section of a container/piece of furniture)	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)
	compartments	Fächer {pl}
	compartment of a desk	Fach eines Pultes
	compartment of a suitcase	Fach eines Koffers
	compartment of a freezer	Fach eines Kühlschranks
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}
	plopping; plonking; plunking	knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend
	plopped; plonked; plunked	geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen
	to plonk/plunk the suitcase onto the bench	den Koffer auf die Bank knallen
	to plop/plonk/plunk the tray down	das Tablett hart absetzen
	to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan	die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen
	to plop a few ice cubes into the glass	ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen
	to shove sb./sth.	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}
	shoving	schubsend; stoßend
	shoved	geschubst; gestoßen
	to shove sth. in a place	etw. an einen Ort schieben; stecken
	to shove aside ↔ sth.	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
	to shove sb. about/around	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])
	They shoved me into the pool.	Sie schubsten mich ins Wasser.
	She shoved the folder into her bag.	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
	He shoved a piece of paper into her hand.	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
	Shove your suitcase under the bed.	Schieb deinen Koffer unter das Bett.
	He shoved me down the stairs.	Er schob mich die Treppe hinunter.